Текст и перевод песни Rocca - Génération Hip Hop

Génération Hip Hop

Te rappelles-tu de tous ces rêves qu'on avait depuis gosse
On savait ce qu'on voulait, devenir les boss de la ville à 18 balais trop précoces
L'avenir devant nous, fou on niquait tout
Comme des jeunes nous on prenait des coups mais restions debout
C'était l'époque des crews, des gangs et des futurs voyous
Des nouveaux MCs en herbe du freestyle, du flow, du verbe
Crins et murs, à la bourre on dansait sur les tombes
Check nos blazes oubliés sous les décombres
Au son des grosses basses des ghettos blasters en place
On faisait crier les Face B, les citées avec classe
Enfants de la DASS, cas sociaux, fils d'immigrés en masse
Le double H notre prof de classe
Avec audace on s'est surpassés
On mesurait pas les dangers, une pensée aux potes qui sont restés, one love
C'est toute une époque que je big up quand j'prends le mic c'est tout ce vécu qui gronde
Pour tous ces jeunes qui ont grandit et continuent de briller
Old School, New School, notre pillier
Aux nouvelles générations des quartiers par milliers
"Je représente nous représentons"
En vérité j'suis pas nostalgique, j'vis mon époque sans gimmick
Que des nouveaux artistes dans ma playlist
C'qui se passe c'est qu'on peut pas kicker sans connaitre son histoire
N'oublie pas que si t'es là c'est grâce aux anciens, connard!
Que serait Nas sans Slick Rick, Fifty sans L et Kanye sans Jay-Z
Porter sans Biggie ni 2Pac
De même que tout le rap français sans les freestyle de
Laura Dinasty
Et tous les anciens qui sont partis
Hip Hop et société, deux thèmes indosociables
On prend position au rap, lorsqu'on renaît sur la table
L'Etat nous censure, les grosses radios boycottent notre culture
30 ans que ça dure, ils juraient d'nous avoir à l'usure
Parce-que trop virulent, trop conscient, parfois violent
Car c'est nos vies qu'on laisse dans ces testaments
Trop d'émotions, à chaque track du rap contact
Normal qu'ça déborde quand on écrit au Fat Cap
Un dernier couplet, pour rendre hommage à tous les guerriers
Les damnés des quartiers, les derniers seront les premiers
Crois moi, la révolution sera pas télévisée
On nous a divisé pour mieux régner, en face ils sont prêts à dégainer
Les rookies qui viennent sont encore plus fous que nous
Les temps sont plus durs et l'avenir encore plus flou
Je représente, nous représentons
Cette nouvelle France qui porte plusieurs drapeaux
Et se tutoye dans le même argot

Hip Hop Generation

Do you remember all those dreams we had as kids?
We knew what we wanted, to be the bosses of the city at 18, too young and bold.
The future was before us, wild, we were taking it all.
Like young ones, we took the hits but stayed on our feet.
It was the era of crews, gangs, and future thugs.
New MCs in the making, freestyle, flow, and rhymes.
Walls and manes, in a hurry we danced on graves.
Check our forgotten names under the rubble.
To the sound of the heavy bass, ghetto blasters in place.
We made the Face B's scream, the projects with class.
Children of DASS, social cases, sons of immigrants in masses.
Double H, our classroom teacher.
With audacity, we surpassed ourselves.
We didn't measure the dangers, a thought for the homies who stayed, one love.
It's a whole era I big up when I take the mic, it's all this lived experience that rumbles.
For all these young people who grew up and continue to shine.
Old School, New School, our pillar.
To the new generations of the neighborhoods by the thousands.
"I represent, we represent"
In truth, I'm not nostalgic, I live my time without gimmicks.
Only new artists in my playlist.
What happens is that you can't kick it without knowing your history.
Don't forget that if you're here, it's thanks to the elders, asshole!
What would Nas be without Slick Rick, Fifty without L, and Kanye without Jay-Z?
Porter without Biggie or 2Pac.
The same way all French rap would be without the freestyles of
Laura Dinasty
And all the elders who are gone.
Hip Hop and society, two inseparable themes.
We take a stand in rap, when we are reborn on the table.
The State censors us, the big radio stations boycott our culture.
30 years it's been going on, they swore they'd wear us down.
Because too virulent, too conscious, sometimes violent.
Because it's our lives that we leave in these testaments.
Too many emotions, with each rap contact track.
It's normal that it overflows when we write with Fat Cap.
One last verse, to pay tribute to all the warriors.
The damned of the neighborhoods, the last will be the first.
Believe me, the revolution will not be televised.
They divided us to better rule, on the other side they are ready to draw.
The rookies coming in are even crazier than us.
Times are harder and the future even more blurry.
I represent, we represent.
This new France that carries several flags.
And speaks to each other in the same slang.