Текст и перевод песни Rocca - Génération Hip Hop

Génération Hip Hop

Te rappelles-tu de tous ces rêves qu'on avait depuis gosse
On savait ce qu'on voulait, devenir les boss de la ville à 18 balais trop précoces
L'avenir devant nous, fou on niquait tout
Comme des jeunes nous on prenait des coups mais restions debout
C'était l'époque des crews, des gangs et des futurs voyous
Des nouveaux MCs en herbe du freestyle, du flow, du verbe
Crins et murs, à la bourre on dansait sur les tombes
Check nos blazes oubliés sous les décombres
Au son des grosses basses des ghettos blasters en place
On faisait crier les Face B, les citées avec classe
Enfants de la DASS, cas sociaux, fils d'immigrés en masse
Le double H notre prof de classe
Avec audace on s'est surpassés
On mesurait pas les dangers, une pensée aux potes qui sont restés, one love
C'est toute une époque que je big up quand j'prends le mic c'est tout ce vécu qui gronde
Pour tous ces jeunes qui ont grandit et continuent de briller
Old School, New School, notre pillier
Aux nouvelles générations des quartiers par milliers
"Je représente nous représentons"
En vérité j'suis pas nostalgique, j'vis mon époque sans gimmick
Que des nouveaux artistes dans ma playlist
C'qui se passe c'est qu'on peut pas kicker sans connaitre son histoire
N'oublie pas que si t'es là c'est grâce aux anciens, connard!
Que serait Nas sans Slick Rick, Fifty sans L et Kanye sans Jay-Z
Porter sans Biggie ni 2Pac
De même que tout le rap français sans les freestyle de
Laura Dinasty
Et tous les anciens qui sont partis
Hip Hop et société, deux thèmes indosociables
On prend position au rap, lorsqu'on renaît sur la table
L'Etat nous censure, les grosses radios boycottent notre culture
30 ans que ça dure, ils juraient d'nous avoir à l'usure
Parce-que trop virulent, trop conscient, parfois violent
Car c'est nos vies qu'on laisse dans ces testaments
Trop d'émotions, à chaque track du rap contact
Normal qu'ça déborde quand on écrit au Fat Cap
Un dernier couplet, pour rendre hommage à tous les guerriers
Les damnés des quartiers, les derniers seront les premiers
Crois moi, la révolution sera pas télévisée
On nous a divisé pour mieux régner, en face ils sont prêts à dégainer
Les rookies qui viennent sont encore plus fous que nous
Les temps sont plus durs et l'avenir encore plus flou
Je représente, nous représentons
Cette nouvelle France qui porte plusieurs drapeaux
Et se tutoye dans le même argot

Поколение хип-хопа

Помнишь ли ты все те мечты, что были у нас с детства, милая?
Мы знали, чего хотим: стать хозяевами города в свои 18, слишком рано повзрослев.
Будущее перед нами, безумные, мы все крушили.
Как юнцы, мы получали удары, но оставались на ногах.
Это было время команд, банд и будущих хулиганов.
Новых подающих надежды MC, фристайла, флоу, слова.
Гривы и стены, в спешке мы танцевали на могилах.
Взгляни на наши забытые имена под обломками.
Под звуки мощных басов гетто-бластеров на месте,
Мы заставляли кричать магнитофоны, кварталы с классом.
Дети социальных служб, трудные подростки, дети иммигрантов в массе.
Двойное H - наш классный руководитель.
С дерзостью мы превзошли самих себя.
Мы не думали об опасностях, поминаю добрым словом друзей, которые остались, one love.
Это целая эпоха, которую я вспоминаю, когда беру микрофон, весь этот опыт гремит.
За всех тех молодых, кто вырос и продолжает блистать.
Старая школа, новая школа, наш столп.
Новым поколениям кварталов, тысячами.
"Я представляю, мы представляем".
По правде говоря, я не ностальгирую, я живу своим временем без уловок.
Только новые артисты в моем плейлисте.
Дело в том, что нельзя читать рэп, не зная своей истории.
Не забывай, что если ты здесь, то благодаря старикам, болван!
Что был бы Nas без Slick Rick, Fifty без L и Kanye без Jay-Z?
Porter без Biggie и 2Pac?
Так же, как и весь французский рэп без фристайлов
Laura Dinasty
И всех стариков, которые ушли.
Хип-хоп и общество — две неразделимые темы.
Мы занимаем позицию в рэпе, когда возрождаемся на столе.
Государство нас цензурирует, крупные радиостанции бойкотируют нашу культуру.
30 лет это продолжается, они клялись, что измотают нас.
Потому что слишком яростные, слишком сознательные, порой жестокие.
Ведь это наши жизни мы оставляем в этих завещаниях.
Слишком много эмоций, в каждом треке — контактный рэп.
Нормально, что это выходит из-под контроля, когда мы пишем жирным шрифтом.
Последний куплет, чтобы отдать дань уважения всем воинам.
Проклятые кварталов, последние будут первыми.
Поверь мне, революция не будет показана по телевизору.
Нас разделили, чтобы лучше править, напротив, они готовы обнажить оружие.
Новички, которые приходят, еще безумнее нас.
Времена тяжелее, а будущее еще более туманно.
Я представляю, мы представляем
Эту новую Францию, которая несет несколько флагов
И обращается друг к другу на одном сленге.