Текст и перевод песни Rocca - La Morale

La Morale

1997... chaos social...

Bienvenue dans la rue, l'apocalypse, où trop de jeunes flippent
Où s'éclipsent des principes où multiples bip sonnent
S'anticipent les magouilles, triplent les rondes de police
Equipe tremble, les cités prennent feu, Paris sur le grille flambe
Bienvenue dans le prochain chaos social de l'an 2000
Là où la guerre des castes sépare ville-banlieue comme l'eau et l'huile
Difficile pour cette jeunesse, pour qui l'espèce devient vite
Que les promesses de l'état oppresse, la débrouille s'exerce
Golf, Mercedes, Air-Max, jeans Lacoste, Rolex
Ralph Lauren, gonzesses, font guise de compte en caisse, laisse
La Tour Eiffel n'intéresse personne ici
Loin des clichés carte postale un monde délaissé, survit
Mais le mal, le bien, s'inversent
Plus rien ne compte lorsque la maille engraisse
Mac diplomate, en parallèle, pratiquent la même arnaque
Tout est paradoxe, les gosses pleurent leur père qui boss
Dealent Lacoste d'autres gosses
Au jour où tout peux devenir négoce
Que du business, plus de principe moral
La quête vers la richesse sociale l'emporte
Le bien, le mal, s'exportent dans le même malle
Cash rapido mafioso XXX l'anti-héro
Plait aux ados grandissant au coeur des conflits sociaux
Par ses propres moyens chacun tente de devenir quelqu'un
Certains s'égarent du bon chemin pour changer de destin
Envers sa situation, verse de l'espoir aux générations qui suivent
Dans cette jungle urbaine, la tune fait de nous des hommes libres
Survivre dans un monde de vices, d'injustice
Où police, pression d'états sévissent, des abysses de la ville, ma voix se hisse
Parmi les sacrifices, peines, échecs
Tourments d'une chienne de vie
Une moral erre entre ombres et lumière

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

Bienvenue dans les coulisses d'un monde paradoxal
Où se gilisse, sacrifices, supplices, magouilles de toutes tailles
Où persiste dans les rues ces rêves de fortune par le vice
Où parallèlement différentes personnes cherchent à faire de l'argent
Illégaux, Légaux, Homme en cravate, aristocrate
Mac, dealer, diplomate, tous tiennent dans leur main le même billet moite
Les jeunes se battent en vain des smith qui ne vaut rien
Puis cherche le chemin de l'argent facile du pain quotidien
Où puis-je me placer go sans jamais tomber du haut du ravin?
Une frontière sociale m'empêche d'évoluer vers le bien
Constament suivi, en guerre contre ma propre folie
Je fuis mes propres vices, défauts
Combat mon propre ennemi, moi même ce que je suis
Lutte seul en contre courant du cataclysme
Puis tombe dans le séisme du capitalisme
J'entend le rire du diable sans cesse, semant sont amer mort
Cette peste qui empeseste et qui aux hommes fait du tort
Homicide, suicide, génocide, social, avide de pouvoir
L'homme descend vers les rapides de l'enfer sans le savoir
Tue son prochain, arnaque son cousin, vol son voisin
Mille et une façon d'aquérir du blé dans ce chaos urbain
Tous se suivent, dominant, dominé, boss, larbin
Se battant jour et nuit sans fin pour prendre la place du collègue prochain
Chacun pour soi et Dieu pour tous, chacun suis sa course
L'arme hors de la housse, le mal au trousse
Le fort mange les faibles en douce, rebrousse chemin si tu peux
Mais le démon te pousse à renverser ta morale
Faire le mal pour remplir ta bourse de cash flow
De billets vert, la ville carotte du système
Qui depuis des siècles nous fait avancer comme des ânes dans une ferme
Haine, peine, parsème le dilème
L'État sans cesse nous berne, sème en nous des conflits interne
Comme l'autodestruction, la course vers le pognon
Le pognon mon démon
Lequel domine le monde où nous avançons garçon
Tension apocalyptique, situation critique
Nombreux types font du fric au plus vite
Quitte à perdre toute éthique morale
Mon son une escale, ma voix une conscience sociale
Mes mots des balles retentissantes de vérité en pleine capitale

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

The Moral Code

1997... social chaos...

Welcome to the streets, the apocalypse, where too many young souls flip
Where principles eclipse, and multiple alarms bip
Hustles anticipated, police patrols tripled
The team trembles, the projects burn, Paris on the grill flames
Welcome to the coming social chaos of the year 2000
Where the war of classes separates city and suburbs like oil and water
Difficult for this youth, for whom the species quickly becomes
That the state's promises oppress, resourcefulness is practiced
Golf, Mercedes, Air Max, Lacoste jeans, Rolex
Ralph Lauren, girls, serve as a bank account, leave
The Eiffel Tower doesn't interest anyone here
Far from postcard clichés, a neglected world survives
But good and evil, they invert
Nothing matters when the dough fattens
Diplomatic macs, in parallel, practice the same scam
Everything is a paradox, kids mourn their working father
Dealing Lacoste to other kids
In a day where anything can become a trade
Just business, no more moral principles
The quest for social wealth prevails
Good and evil, exported in the same trunk
Quick cash mafioso XXX the anti-hero
Appeals to teens growing up in the heart of social conflicts
By his own means, each tries to become someone
Some stray from the right path to change their destiny
Towards his situation, pour hope into the generations that follow
In this urban jungle, money makes us free men
Surviving in a world of vices, injustice
Where police, state pressure crack down, from the abysses of the city, my voice rises
Among the sacrifices, pains, failures
Torments of a dog's life
A moral code wanders between shadows and light

I am but an escape, a simple moment of rest, a stopover
A voice in the street, a moral code

Welcome to the backstage of a paradoxical world
Where sacrifices, torture, scams of all sizes slip in
Where dreams of fortune through vice persist in the streets
Where, in parallel, different people seek to make money
Illegal, legal, men in ties, aristocrats
Macs, dealers, diplomats, all hold the same damp bill in their hands
Young people fight in vain for worthless smiths
Then seek the path of easy money, daily bread
Where can I place myself, girl, without ever falling from the top of the ravine?
A social border prevents me from evolving towards good
Constantly followed, at war with my own madness
I flee my own vices, flaws
Fight my own enemy, myself, what I am
Struggle alone against the current of the cataclysm
Then fall into the earthquake of capitalism
I hear the devil's laughter incessantly, sowing his bitter death
This plague that pesters and harms men
Homicide, suicide, genocide, social, greedy for power
Man descends towards the rapids of hell without knowing it
Kills his neighbor, scams his cousin, steals from his neighbor
A thousand and one ways to acquire wheat in this urban chaos
All follow each other, dominant, dominated, boss, lackey
Fighting day and night endlessly to take the place of the next colleague
Every man for himself and God for all, everyone follows his course
The weapon out of the holster, evil in the bag
The strong eat the weak gently, turn back if you can
But the demon pushes you to overturn your morals
Do evil to fill your purse with cash flow
Of green bills, the carrot city of the system
Which for centuries has made us advance like donkeys on a farm
Hate, pain, sprinkles the dilemma
The state constantly deceives us, sows internal conflicts in us
Like self-destruction, the race for money
Money, my demon
Which dominates the world where we advance, boy
Apocalyptic tension, critical situation
Many guys make money as quickly as possible
Even if it means losing all moral ethics
My sound is a stopover, my voice is a social conscience
My words are bullets of truth resounding in the heart of the capital

I am but an escape, a simple moment of rest, a stopover
A voice in the street, a moral code