Текст и перевод песни Rocca - La Fama

La Fama

Mira...
Tu parles de renommée?

Je suis qu'une rumeur dans la ville
Une bête étrange en civil
Le gars qu'on connait grâce à ses refrains
Qu'on salue de loin, présente aux copains
La voix dans la rue sans visage, le gars des avenues
Des impasses perdues, au cours de cités mon nom sonne comme connu
He Rocca! chant-mé ton dernier morceau
Les gars m'interpellent dans le métro
Avec plaisir signe des autographes aux ados
Je suis devenu médiatique, une personne publique
Un produit pour ma maison de disque
Pour le mouv' une autre polémique
Comme les gars de ma clique je survis dans mon quotidien
Cherche du cash et évite la galerie, donne l'exemple à mon prochain
Le succès, les plateaux télé, fréquente stars et autres palais des classes
Les hommes méprennent XXX dans ma vie quoi que je fasse
Champagne, cigare en main, clean, caviar limousine
Paparazzis, flash, une photo prête pour Paris Match en vedette
A Saint-Tropez XXX
On m'imagine en Lamborghini alors que je roule encore en métro
La nuit, parlant d'amis depuis que j'ai le succès beaucoup m'envient
Certains me maudissent, cherchent profils, deviennent des ennemis
Tant pis, j'ai compris que dans ce milieux y a pas de sentiment
Pis j'ai avec moi un posse, un vrai crew les stars de Paris
La cliqua pour la vie une légende
Le groupe XXX FNAC
A chaque nouvelle production dans les bacs
97, MIC Contact, le rap ma chance
La gloire un hippodrome où beaucoup de talents se paument
500 ans après je viens conquérir à mon tour l'Europe
Ce qui m'a été volé je reviens le reprendre par le Hip Hop
(Mira soy aquel que gente reclama
El que nadie puede comprender, soy la fama?)

Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
Cash! Flash! Full tapis rouge, full autographe
Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
"Je ne suis pas une star mais un jeune de la rue qui taffe"

Je serais la gloire le succès le renommé, rappeur adulé
Aimé détesté, célèbre dans tout l'hexagone popularisé
Maté dans les journaux, la télé, capté
Dans toutes les ondes écouté
Et collé sur tous les murs de la ville, affiché
Milliardaire, riche, homme d'affaire
Question finance: un expert, un artiste hors-pair
Contrôlant son business comme un Roccafeller
Home studio personnel, maison d'édition
Poussant le Hip Hop à fond, dans tout l'underground un champion
Le son mon royaume, le rap mon home sweet home
Le MIC mon trône, j'aurai XXX dans ma zone
XXX assis sur un bon XXX
Dans cette foule urbaine chacun cherche à prendre le bon rôle
Rêver de succès, de pouvoir, sexe et argent, sortir un disque
Me paraissait impossible, jamais je n'avais pris le risque
Aujourd'hui c'est fais mais je suis resté le même
Pour ceux qui m'aiment, je n'ai pas changé, roule pas encore en BM
XXX certes plus occupé qu'avant je gère mes affaires
A l'époque je croyais devenir milliardaire, riche
Faire la Une des affiches, taper des poses je m'en fiche
Le rap en français postiche, faire comme les cainris c'est pastiche
Cliché sur cliché mes rêves sont peut à peu effacés
Le système d'ici fait en sorte qu'un pauvre reste pauvre toute sa vie
Le rêve américain n'existe pas en France
Un jeune qui pense fait de l'argent devient une menace en puissance
Moi, je suis une gloire sans succès qui cherche à parcourir le monde, ses avenues, broadways
Pour une renommée puis de billets, cash, forcené XXX
Je suis un gars qui lâche pas
Une jeune qui se bat pour obtenir un jour la Fama

The Fame

Look...
You speak of fame?

I'm just a rumor in the city
A strange beast in plain clothes
The guy known for his choruses
Greeted from afar, introduced to friends
The voice in the street without a face, the guy from the avenues
From lost dead ends, in the heart of the projects, my name rings a bell
Hey Rocca! Sing your latest track
Guys call out to me on the subway
With pleasure, I sign autographs for teenagers
I've become a media figure, a public person
A product for my record label
Another controversy for the movement
Like the guys in my clique, I survive in my daily life
Looking for cash and avoiding the spotlight, setting an example for my neighbor
Success, TV sets, frequenting stars and other palaces of the classes
Men misunderstand XXX in my life no matter what I do
Champagne, cigar in hand, clean, caviar limousine
Paparazzi, flash, a photo ready for Paris Match as a star
In Saint-Tropez XXX
They imagine me in a Lamborghini while I still ride the metro
At night, talking about friends, since I've had success, many envy me
Some curse me, look for profiles, become enemies
Too bad, I understood that in this environment there's no sentiment
And I have with me a posse, a real crew, the stars of Paris
The clique for life, a legend
The group XXX FNAC
With each new production on the shelves
97, MIC Contact, rap is my chance
Glory is a racetrack where many talents get lost
500 years later, I come to conquer Europe in my turn
What was stolen from me, I come back to reclaim it through Hip Hop
(Mira soy aquel que gente reclama
El que nadie puede comprender, soy la fama?)

Everything for glory, everything for money, everything for success
I won't sell my soul to the devil for money
I'll go to the top, following my path, avoiding dead ends
Cash! Flash! Full red carpet, full autographs
Everything for glory, everything for money, everything for success
I won't sell my soul to the devil for money
I'll go to the top, following my path, avoiding dead ends
"I'm not a star but a young man from the street who works hard"

I will be the glory, the success, the renown, the adored rapper
Loved, hated, famous throughout the hexagon, popularized
Seen in newspapers, on TV, captured
Listened to on all the airwaves
And plastered on all the walls of the city, displayed
Billionaire, rich, businessman
Financial matters: an expert, an outstanding artist
Controlling his business like a Rockefeller
Personal home studio, publishing house
Pushing Hip Hop to the fullest, a champion in the entire underground
The sound is my kingdom, rap is my home sweet home
The MIC is my throne, I will have XXX in my zone
XXX sitting on a good XXX
In this urban crowd, everyone tries to take on the right role
Dreaming of success, power, sex and money, releasing a record
Seemed impossible to me, I had never taken the risk
Today it's done but I stayed the same
For those who love me, I haven't changed, I still don't drive a BMW
XXX certainly busier than before, I manage my affairs
Back then, I thought I would become a billionaire, rich
Making the front page, striking poses, I don't care
French rap is fake, doing like the Americans is a pastiche
Cliché after cliché, my dreams are gradually erased
The system here makes sure that a poor person stays poor all their life
The American dream doesn't exist in France
A young person who thinks and makes money becomes a potential threat
Me, I am a glory without success who seeks to travel the world, its avenues, Broadways
For fame and then for bills, cash, frenzied XXX
I am a guy who doesn't give up
A young man who fights to one day obtain La Fama