Non saprò dire ti amo - Remastered - Roccoперевод на немецкий

Non saprò dire ti amo - Remastered

Ich werde 'Ich liebe dich' nicht sagen können - Remastered

È che non mi va

Ich hab' einfach keine Lust

Di essere banale

Banal zu sein

O di sostenere

Oder zu ertragen

Il peso delle parole

Das Gewicht der Worte

Forse invece si tratta

Vielleicht geht es stattdessen

Del peso delle aspettative

Um das Gewicht der Erwartungen

Forse cerco delle scuse

Vielleicht suche ich Ausreden

Sono un recidivo

Ich bin ein Wiederholungstäter

Forse sono solo un codardo

Vielleicht bin ich nur ein Feigling

O forse sono solo un po' in ritardo

Oder vielleicht bin ich nur ein bisschen spät dran

Io non saprò dire ti amo

Ich werde 'Ich liebe dich' nicht sagen können

Però so dirtelo così

Aber ich kann es dir so sagen

Con quattro pezzi di legno

Mit vier Holzstücken

E quattro pezzi di corde

Und vier Saitenstücken

Di nylon e metallo

Aus Nylon und Metall

E qualche pezzo del mio cuore

Und einigen Stücken meines Herzens

Forse sarà

Vielleicht ist es

La scaramanzia

Der Aberglaube

È che quando una cosa la dico

Denn wenn ich etwas sage,

Temo che voli via

Fürchte ich, es fliegt davon

Che si dissolva nello spazio

Dass es sich im Raum auflöst

Perda la sua intensità

Seine Intensität verliert

Forse ho paura che dirla poi

Vielleicht habe ich Angst, dass, wenn ich es dann ausspreche,

Ne perda un po' il controllo

Ich ein wenig die Kontrolle darüber verliere

Forse sono solo un codardo

Vielleicht bin ich nur ein Feigling

O forse sono solo un po' in ritardo

Oder vielleicht bin ich nur ein bisschen spät dran

Io non saprò dire ti amo

Ich werde 'Ich liebe dich' nicht sagen können

Però so dirtelo così

Aber ich kann es dir so sagen

Con quattro pezzi di legno

Mit vier Holzstücken

E quattro pezzi di corde

Und vier Saitenstücken

Di nylon e metallo

Aus Nylon und Metall

E qualche pezzo del mio cuore

Und einigen Stücken meines Herzens

Io non saprò dire ti amo

Ich werde 'Ich liebe dich' nicht sagen können

Però so dirtelo così

Aber ich kann es dir so sagen

Con quattro pezzi di legno

Mit vier Holzstücken

E quattro pezzi di corde

Und vier Saitenstücken

Di nylon e metallo

Aus Nylon und Metall

E qualche pezzo del mio cuore

Und einigen Stücken meines Herzens

E qualche pezzo del mio cuore