Текст и перевод песни Rocco Hunt feat. Clementino - Maledetto Sud

Maledetto Sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Dicen ca nuje avvimma sta 'o posto nuostr
Dicen che sta terra ancor n'è appost
Vir ca chi combatto tutt' 'e juorno sta forza
A pigl ind a speranza o sotto 'o cielo che è rimasto
Chi cu 'na rapina è cagnato
Chi sta 'ra matina 'ncazzato
Sta chi nun se 'mporta chiù dell'atr
L'allongan na man e si piglian' l'aria

E maledetto sud tu ca nun c'hai perdunat
Je ancora facc'o bravo aropp' tutt' sti nuttat
E nu guagliune vol 'ngopp 'o tiemp, è maturat
E sent'ancora suon solo vient e cannonat
Arap l'uocchi e vec na città chiù martoriat
Pecchè sta razza umana è pazza o' frat e s'ha scurdat
E sta felicità, na mazza man scamazzat
Vott pe l'aria tutt'cos e adda passà a nuttata

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm' chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

'O ssaje teng paura 'e chi s'arrobb'a vita e 'a venne
E chi me rice tutt'appost, ma n'è appost niente
Teng paura, e sta paura è figlia ra tristezz
Se me ricisse ca ce tieni ij forse nun ce creress
Sud, salva sti guagliun, trovace na cur
Ramm'a soluzione p'ascì arind 'o buio
Fuje, nun pensà a nisciun'
Si o' vuò sape sta lun' è sul fumo e niente chiù

Sud ca m'scarf' a notte, quann'o core sbatte e me fa ricurdà
Sud ca regala a voglia a chi già ha perso l'anima e nun po' vulà
Cont' chell ca si (cont' chell ca sj)
Riest loc' n'ha poco (riest loco n'ha poco)
Tu me 'mpar'a murì (tu me 'mpar'a murì)
E a turnà n'ata vota (e a turnà n'ata vota)
Ngopp 'a strad'ra mij

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver' a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun
Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun'

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta è a terra, maledetto sud

Maudite soit le Sud

Le cœur de ces jeunes
Qui rend le sang amer plus doux
Qui voit la vraie lumière dans l'obscurité
Quand le feu amer s'embrase

Ils disent qu'on doit rester à notre place
Ils disent que cette terre n'est pas encore prête
Regarde celui qui se bat chaque jour avec force
Pour prendre l'espoir sous le ciel qui reste
Celui qui a changé avec un braquage
Celui qui est énervé ce matin
Celui qui ne se soucie plus des autres
Ils lui tendent la main et prennent l'air

Et maudit soit le Sud, toi qui ne nous a pas pardonné
Je fais encore le malin après toutes ces nuits
Et un gamin veut rattraper le temps, il a mûri
Et il entend encore sonner seulement le vent et les canons
Ouvre les yeux et vois une ville plus martyrisée
Parce que cette race humaine est folle, mon frère, et a oublié
Et ce bonheur, un massacre bâclé
Tout explose et la nuit doit passer

Emmène-moi avec toi
Maintenant je ne pense pas à quand je vais mal
Maintenant une porte ne se ferme plus jamais
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud
Et nous qui sommes pleins de ce poison
Tous cachés par les coups de feu en l'air
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud

Le cœur de ces jeunes
Qui rend le sang amer plus doux
Qui voit la vraie lumière dans l'obscurité
Quand le feu amer s'embrase

Tu sais, j'ai peur de ceux qui volent la vie et la vendent
Et qui me disent que tout va bien, mais il n'y a rien de bon
J'ai peur, et cette peur est fille de la tristesse
Si tu me disais que tu tiens, peut-être que je ne te croirais pas
Sud, sauve ces jeunes, trouve un remède
Donne-leur la solution pour sortir de l'obscurité
Fuis, ne pense à personne
Si tu veux savoir, cette lune n'est que de la fumée et rien de plus

Sud qui m'écharpe la nuit, quand le cœur bat et me rappelle
Sud qui donne envie à ceux qui ont déjà perdu leur âme et ne peuvent voler
Raconte ce que tu es (raconte ce que tu es)
Il reste peu de place (il reste peu de place)
Tu m'apprends à mourir (tu m'apprends à mourir)
Et à revenir encore (et à revenir encore)
Sur mon chemin

Emmène-moi avec toi
Maintenant je ne pense pas à quand je vais mal
Maintenant une porte ne se ferme plus jamais
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud
Et nous qui sommes pleins de ce poison
Tous cachés par les coups de feu en l'air
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud

Le cœur de ces jeunes
Qui rend le sang amer plus doux
Qui voit la lumière dans l'obscurité
Quand le feu amer s'embrase

Il n'y a pas de lampadaires dans la rue
Je marche seul dans le noir
La fumée cache cette lune
Je me perds dans ces rues
Il n'y a pas de lampadaires dans la rue
Je marche seul dans le noir
La fumée cache cette lune
Je me perds dans ces rues

Emmène-moi avec toi
Maintenant je ne pense pas à quand je vais mal
Maintenant une porte ne se ferme plus jamais
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud
Et nous qui sommes pleins de ce poison
Tous cachés par les coups de feu en l'air
C'est cette terre qui ne peut plus le supporter
C'est cette terre, maudit Sud