'A verità - Enzo Avitabile , Rocco Hunt перевод на немецкий

'A verità

Sti scole so' fraciche stanno cadenno 'e mura
Nun mancano 'e talenti ancora peggio mancano 'e strutture
Stammo in fuorigioco 'a soluzione è a te ne j da lloco
Te chiagne 'o core si nu frate se perde int'a droga
'O Stato nun fa niente c'hanno abbandonato
Dint'a trent'anne ancora n'hanno fatto l'autostrada
Parlamme d'e straniere e simmo pronti a fa na predica
Ma nun pensammo a quanno simmo gghiute noi in America
Vedo 'a malinconia dint'a l'uocchie e nu criaturo niro
Ch'e mosche 'ncuollo c'a famme all'uocchie ca t'accire
Tene 'e cumpagne ca 'a diec'anne stanno c'o fucile
Ma già so fortunate perché là a diec'anni non c'arrivi
'A Regione d'a munnezza
Piscature 'e rezza
A quatto 'ncopp 'o mezzo
Pensa che so cresciuto ambresso
E quante guaglione hanno gghiuto 'n cielo senza salutà
Ma chi more campa dint'o core 'e chi nun po' scurdà
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
Je prego a Dio
E a fortuna 'a gente mmiezz'a via
A stessa fortuna d'a mia
Te stress'a vivere accussì
E 'sta bandiera nun ce serve perché n'ce rappresenta
Noi nun simmo na nazione je cancellasse 'o Parlamento
E o Presidente d'o Consiglio
Nse ne fotte d'e famiglie
Chi tene a carico tre figlie
'O stipendio n'o piglia
Nse ne fotte d'o studente ca s'impegna pe' j a scola
Nse ne fotte e l'istruzione
Pe studià s'adda j fore
Danno cchiù importanza all'economia, 'a finanza
Vonno sapé tutt'e cazzi e traseno int'e cunt'a banca
Comm'è co Sud Italia nun c'arriva 'a freccia rossa?
Comm'è ca p'a Sicilia nun hanno fatt'o ponte?
Pe' mme n'esiste Italia fino a quando esiste 'a Padania
Nun è ca so razzista so mill'anne ca so schiavo
'A gente nun c'a fa cchiù a piglià solo batoste
'A colpa è a vosta
Nun credimmo dint'a bandiera verde bianca e rossa!
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A Verità ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia

'A verità

Diese Schulen sind baufällig, die Wände stürzen ein.
Es mangelt nicht an Talenten, schlimmer noch, es mangelt an Einrichtungen.
Wir stehen im Abseits, die Lösung ist, von hier wegzugehen.
Dein Herz weint, wenn ein Bruder in den Drogen untergeht.
Der Staat tut nichts, sie haben uns verlassen.
In dreißig Jahren haben sie noch immer keine Autobahn gebaut.
Wir reden über Ausländer und sind bereit, eine Predigt zu halten.
Aber wir denken nicht daran, als wir nach Amerika gegangen sind.
Ich sehe die Melancholie in den Augen eines schwarzen Kindes.
Mit Fliegen übersät, mit Hunger in den Augen, der dich umbringt.
Es hat Kameraden, die mit zehn Jahren schon mit dem Gewehr herumlaufen.
Aber sie haben schon Glück, denn dort erreicht man keine zehn Jahre.
Die Region des Mülls.
Fischer mit Netzen.
Zu viert auf dem Moped.
Denk daran, ich bin schnell aufgewachsen.
Und wie viele Jungs sind in den Himmel gegangen, ohne sich zu verabschieden.
Aber wer stirbt, lebt im Herzen derer weiter, die nicht vergessen können.
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.
Ich bete zu Gott.
Und um Glück für die Leute auf der Straße.
Das gleiche Glück wie meins.
Es stresst dich, so zu leben.
Und diese Flagge nützt uns nichts, weil sie uns nicht repräsentiert.
Wir sind keine Nation, ich würde das Parlament auflösen.
Und den Ministerpräsidenten.
Er schert sich nicht um die Familien.
Wer drei Kinder zu versorgen hat,
bekommt kein Gehalt.
Er schert sich nicht um den Studenten, der sich anstrengt, um zur Schule zu gehen.
Er schert sich nicht um die Bildung.
Um zu studieren, muss man weggehen.
Sie legen mehr Wert auf Wirtschaft, auf Finanzen.
Sie wollen alles wissen und dringen in die Bankkonten ein.
Wieso kommt der Hochgeschwindigkeitszug nicht nach Süditalien?
Wieso haben sie für Sizilien keine Brücke gebaut?
Für mich existiert Italien nicht, solange Padanien existiert.
Ich bin kein Rassist, ich bin seit tausend Jahren Sklave.
Die Leute können es nicht mehr ertragen, nur Schläge einzustecken.
Es ist eure Schuld.
Wir glauben nicht an die grün-weiß-rote Flagge!
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.
Die Wahrheit, jeder Mensch auf dieser Erde will die Wahrheit, meine Süße.
Der Mensch ist ignorant zu glauben, dass die Erde ihm gehört.
Er zerstört die Pflanzen, um Papier herzustellen, und auf dem Papier schreibt er die Geschichte.