Текст и перевод песни Rocco Hunt feat. Enzo Avitabile - Eco del mare

Eco del mare

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Eco d'o mare, gente perduta
Addò o rummore e'guerra nun te fa durmì
Voci a'luntano, parl ca'a luna
Cu poco e niente o mare vene a me sentì

Chi sa se esiste a'resurrezione
O tiemp, l'anema, a rivoluzione
Scippann l'ombra e'sta piramide
Miez'e'mmane ... e cor inutil
Teng tant e chilli frat ca nun c'ha facc a'lle cuntà
Teng na cosa arint ca se chiamme libertà
Ma si nun cagnamm primma nuie niente po' cagnà

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già

Eco d'o mare puort a voce mia luntan addò chi è muort torna a nascere e chi nasce nun cunosc'o male
Mille 'ngopp a nu gummon scappano d'a guerra e o'fuoco
Immigrazion, o'scuorn d'e nazion, tuocche'a terra o affuog
Nui chi simm? O'nient, stis e'pier e'sta piramide, obbedimm'a l'ordine mondiale
O'stess ca se mangia l'Africa
Chi vulesse'e ruspe se scord ca l'Italia purtai a'mafia rint'o munno e l'unità accerette o' sud
Perciò mo sto'ngazzato e o mare ven'a me parlà
Voglio sapè chi c'ha lasciat, int'a stu mument mo addò sta, voglio sapè si esiste'a vita pe'chi è muort tropp ambress e si sta barca torna a riva o mare chiagne'nsiem a ess?

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Eco d'o mare
Eco d'o mare

Echo of the sea

Echo of the sea to all the boys
still talking about love and freedom
Forget the evil where the kids are
Little, they know how to make do

No one's ever innocent
Until one man is in chains
Until I feel on my face
The same slap that the police gave

Echo of the sea, lost people
Where the noise of war doesn't let you sleep
Voices from afar, talking to the moon
With little, the sea comes to listen to me

Who knows if there's resurrection
Time, the soul, the revolution
They steal the shadow of this pyramid
Hands in hands... and useless heart
I have so much trouble with my brothers
I've got something inside called freedom
But if we don't change first, nothing can change

Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost

Echo of the sea bring my voice far away where those who are dead are reborn and those who are born don't know evil
Thousands on a rubber dinghy run away from war and fire
Immigration, the shame of the nations, you touch the land or you drown
Who are we? Nothing, these stones of this pyramid, we obey the world order
The same one that eats Africa
Who wants bulldozers forgets that Italy brought the mafia to the world and the war united the south
So now I'm stuck and the sea comes to talk to me
I want to know who left me, in this moment now where is he, I want to know if there's life for those who died too soon and if this boat comes back to shore or the sea cry with him?

Echo of the sea to all the boys
still talking about love and freedom
Forget the evil where the kids are
Little, they know how to make do

No one's ever innocent
Until one man is in chains
Until I feel on my face
The same slap that the police gave

Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Those who fight can lose, and those who don't fight have already lost
Echo of the sea
Echo of the sea