Fiocco azzurro - Rocco Hunt перевод на немецкий

Fiocco azzurro

Ê vote, 'o ssaje, vulesse stá cchiù tiempo assieme
Quanno stongo 'a fore o faccio tarde 'a sera
Nun bastano 'e regale p'avè nu rapporto
Intanto staje crescenno e nun me ne so' accorto
Sî bello mentre duorme e t'accarezzo 'a faccia
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padre nun 'e faccio
Però te voglio fá sapè na cosa
Ca papà pe'tté è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose

Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Simmo proprio talе e quale, comme a quanno еro criaturo
Mamma se 'ncazza pecché dice ca so' curteo
Ma nun ne capisce niente, cheste so' cose 'e guagliune
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutt"o male mo tenesse pe'mmé
Pregi e difette, chisto songo je
Sî 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
'A scola ch"e cumpagne tuoje na canzone 'e papà
Quanno te vieste comme a me, faje 'e mosse comme a me
Me faje sentì n'eroe co nu mantello 'ncuoll'a me
Torno criaturo a costruì nu castello
Cu nu disegno a fa' 'sto munno cchiù bello
Mettenno 'e suonne dint'a na cartella
A vulà c"a fantasia 'ncopp'ê stelle

Si staje criscenno buono, è grazie a mammà
Che pe'tté tene pacienza e nun saccio maje comme fa'
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Mentre me perdo 'int'ê canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutto 'o male m"o tenesse pe'mmé
Pregi e difetti, cheste song je
Sì 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

Papà, buongiorno
Sto dando tanti bacini a mamma
Papà, mi manchi
Dove sei?
Non fare il monello, faccio il bravo io

Blaue Schleife

Es gibt Zeiten, du weißt, ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen
Wenn ich draußen bin oder spät abends unterwegs
Geschenke reichen nicht aus, um eine Beziehung zu haben
Inzwischen wächst du und ich habe es nicht gemerkt
Du bist schön, wenn du schläfst und ich dein Gesicht streichle
Entschuldige, dass ich nicht die Dinge tue, die andere Väter tun
Aber ich möchte dir eines sagen
Dass Papa stolz auf dich ist und du ihn für alles anrufen kannst

Wenn der Friseur uns den gleichen Übergang schneidet
Sind wir genau gleich, wie als ich ein Kind war
Mama regt sich auf, weil sie sagt, ich sei unhöflich
Aber sie versteht nichts davon, das sind Jungensachen
Ich will nur das Beste für dich
All das Böse soll auf mich fallen
Vorzüge und Fehler, das bin ich
Du bist das schönste Ziel meines Lebens

Ich wachse mit dir, ich bin auch noch ein Kind
Ich denke an dich an jedem Ort, wohin mich mein Leben führt
Ich möchte perfekt sein, aber das geht nicht
Aber ich schwöre dir, ich denke an dich, sogar im Schlaf
Als du geboren wurdest, wer kann das je vergessen
In einem dunklen Leben erschien eine blaue Schleife
Ich möchte die Zeit anhalten, aber das geht nicht
Aber ich schwöre dir, ich bin da, wenn du mich brauchst

Ich gestehe, ich bin stolz, wenn ich dich singen höre
In der Schule singen deine Freundinnen ein Lied von Papa
Wenn du dich wie ich anziehst, machst du die Bewegungen wie ich
Du lässt mich wie einen Helden mit einem Umhang fühlen
Ich werde wieder ein Kind und baue ein Schloss
Mit einem Plan, diese Welt schöner zu machen
Ich packe Träume in eine Mappe
Und fliege mit Fantasie zu den Sternen

Wenn du gut aufwächst, ist das Mama zu verdanken
Die für dich Geduld hat und ich weiß nie, wie sie das schafft
Ich kann nur gut singen
Während ich mich in Liedern verliere und keine Zeit zum Spielen habe
Ich will nur das Beste für dich
All das Böse soll auf mich fallen
Vorzüge und Fehler, das bin ich
Du bist das schönste Ziel meines Lebens

Ich wachse mit dir, ich bin auch noch ein Kind
Ich denke an dich an jedem Ort, wohin mich mein Leben führt
Ich möchte perfekt sein, aber das geht nicht
Aber ich schwöre dir, ich denke an dich, sogar im Schlaf
Als du geboren wurdest, wer kann das je vergessen
In einem dunklen Leben erschien eine blaue Schleife
Ich möchte die Zeit anhalten, aber das geht nicht
Aber ich schwöre dir, ich bin da, wenn du mich brauchst

Papa, guten Morgen
Ich gebe Mama viele Küsschen
Papa, ich vermisse dich
Wo bist du?
Sei kein Lausebengel, ich bin brav