Текст и перевод песни Rocco Hunt - Giovane disorientato

Giovane disorientato

Un jeune désorienté

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

La nuit est jeune, je suis jeune et désorienté, désorienté, désorienté

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Éternels pécheurs, nous sommes des poètes isolés, isolés, isolés

Sei qui con me, questo mi basta, ho bisogno che mi dici che il male passa

Tu es là avec moi, c'est tout ce qui compte, j'ai besoin que tu me dises que le mal passe

La folla balla sembra soddisfatta, questa notte è bella perché ti ha distratta

La foule danse, elle semble satisfaite, cette nuit est belle parce qu'elle t'a distraite

E' un po' di tempo che non mi addormento, che non mi accontento quasi rido a stento

Ça fait un moment que je ne dors plus, que je ne me contente plus, je ris à peine

Reggo questo mondo sulle spalle, Atlante, la vita è quella stronza che lasciai in mutande

Je porte ce monde sur mes épaules, Atlas, la vie est cette salope que j'ai laissée en sous-vêtements

E a 18 anni il mondo è nostro, gli occhi nel locale, il buttafuori addosso

Et à 18 ans, le monde est à nous, les yeux dans le club, le videur sur nous

Ho mille tatuaggi senza inchiostro, esser grandi senza esser grosso

J'ai mille tatouages sans encre, être grand sans être gros

Non ti conosco, non so il motivo, è come se ti conoscessi dall'asilo

Je ne te connais pas, je ne sais pas pourquoi, c'est comme si je te connaissais depuis l'école maternelle

Parli tanto, pensa ad altro, salgo sul palco voglio stare in alto!

Tu parles beaucoup, tu penses à autre chose, je monte sur scène, je veux être en haut !

La notte è giovane io giovane disorientato, disorientato, disorientato

La nuit est jeune, je suis jeune et désorienté, désorienté, désorienté

Eterni peccatori noi poeti da isolato, da isolato, da isolato

Éternels pécheurs, nous sommes des poètes isolés, isolés, isolés

Ho perso il sonno, ora c'è l'ansia appiccicata sopra i muri della stanza

J'ai perdu le sommeil, maintenant l'angoisse est collée sur les murs de la pièce

Lei è partita e non torna più ma se ci teneva sarebbe rimasta

Elle est partie et ne reviendra plus, mais si elle tenait à moi, elle serait restée

E' per questo che parlo con te, cerco uno sfogo salvare il mio cuore dal rogo

C'est pour ça que je te parle, je cherche un exutoire pour sauver mon cœur du bûcher

E' per questo che parlo di me, a parte l'infame sugli altri da dire c'è poco

C'est pour ça que je parle de moi, à part le méchant sur les autres, il n'y a pas grand-chose à dire

Non so ballare, non so divertirmi la bocca ride, gli occhi sono tristi,

Je ne sais pas danser, je ne sais pas m'amuser, ma bouche rit, mes yeux sont tristes,

Un ragazzo di strada è sincero nel letto è devoto al denaro è fedele agli amici

Un garçon de la rue est sincère, au lit, il est dévoué à l'argent, il est fidèle à ses amis

Sono a mio agio, sono sul palco, so parlare solo quando canto

Je suis à l'aise, je suis sur scène, je sais parler seulement quand je chante

Resta con me, portami in albergo, la notte è lunga e quindi mi ci perdo

Reste avec moi, emmène-moi à l'hôtel, la nuit est longue et je m'y perds donc