Текст и перевод песни Rocco Hunt - Kevvuo'

Kevvuo'

Ngopp o giurnal vint facc, guagliuni ca saccio
Perciò mo sadda fa nu disco ca raggia 'nte tracc
Chisti ca sanna scurdat fra chi cumman
Amma vulut a biciclett perciò mo mbennam
Padre nuost in ta na curv? e nuj inta nu suv
Ogni notte festeggiamm chesta vita assurd
Miez a quanti tarantelle 'e fatt pe sta loc
Sadda vencere doi vot si vieni ro sud
Fra si stamm in to gioco può pija tutt cos
Chesta vit è na puttana che nun arripos
Pur a marunnella chiagne ncopp e ros
Ogni mamma vo co figlio nun fernesce ncopp a croce
Brindisi 'e falangina, back in the palazzine
O fumm che paraffine, sta robb frate c'accir
Stu giurnalist parla e nu sac c cazz scriv
Forse simmo colpevol ma nun simmo cattiv
O' sai pecchè nun m fid e chi parl re storie 'e lat?
Pecchè bell e buon putess fa n'anfamat
Parla poc e a maggior parte sentimmo
Stu munn è favezo comm 'e magliette supreme
Amma sunnat pave' st'erb, sti pischelle e o rap
Pe' mett 'o nomm 'e 'sti quartieri scritt n'copp 'a mapp
Pe' tutti è cumpagni chiusi inta na gabbia
Tanta anni ca purtammo chesta croce 'ncopp 'e spalle

A nui non ci cagna, simm fatt accussì
Sta vit a piccolin c'ha imparat a suffrì
Nun ci fidamm e si o facimmo simme pronti a murì
Meglio nu post o cimmitero che nu juorno da spij
Nun è colpa ra nosta, e suonn so chiù gruoss
E tutt l'opportunità che c regal stu post
Nun è colpa ra mia, st'ansia nun vo fernì
L'ammore ca si dimostra, nui simm fatti accussì

Kevvuo'? nui simm fatt accussì
Sta vit a piccolina c'ha imparat a suffrì
Kevvuo'? nui simm fatt accussì
Nun ci fidamm e si o facimm simme pronti a murì
Kevvuo'? nui simm fatt accussì, nui simm fatt accussì
Meglio nu post 'o cimmitero che nu juorno da spij

Stammece accort ca scoppia o' rilevatore 'e fummo
Rint' 'a 'na stanza singol tanta guagliuni
L'allarme son, song 'e voc re quartieri ca s' so' riuniti assieme pe' da voc 'a 'sti riun
Fitt e paranz è appena sciut a nto' mercat?
Corrado a nammurat è appena asciut carcerat?

Ra vintann crisc ambress e già si nu surdat
'E frati nuosti vann in Inghilterra
Vanno all'estero, so' stanchi e chesta vit 'e merd
'E crisciut rinto 'o strett comm a Gibilterr
Ma nun rinnegamm mai a famm pecchè serv
Io sent puzz 'e morte proprio comme a Chanel
Nun c' sta paragone, stamm 'a natu livell
C' spaccammo tutt 'a torta 'e nu' ve rammo 'na fella
Chi tradisce l'alleanza prov 'e pen 'e l'infern

A nui non ci cagna, simm fatt accussì
Sta vit a piccolin c'ha imparat a suffrì
Nun ci fidamm e si o facimm simme pronti a murì
Meglio nu post o cimmitero che nu juorno da spij
Nun è colpa ra nosta, e suonn so chiù gruoss
'E tutt l'opportunità che c regal stu post
Nun è colpa ra mia, st'ansia nun vo fernì
L'ammore ca si dimostra, nui simm fatti accussì

Kevvuo'? nui simm fatt accussì
Sta vit a piccolin c'ha imparat a suffrì
Kevvuo'? nui simm fatt accussì
Nun ci fidamm e si o facimmo simme pronti a murì
Kevvuo'? nui simm fatt accussì, nui simm fatt accussì
Meglio nu post 'o cimmitero che nu juorno da spij

Kevvuo'?
Nun giudicà brò
Meglio nu post o cimmitero che nu juorno da spij
A nui nun ce cagn, simm fatt accussì
Nui simm fatt accussì

C’est comment ?

Sur le journal, vingt visages, des gamins que je connais
Alors maintenant, je dois faire un disque qui les met en colère
Ceux qui ont oublié qui commande
On voulait le vélo, alors maintenant on vole
Notre Père dans un virage ? Et nous dans un 4x4
Chaque nuit on fête cette vie absurde
Au milieu de toutes ces danses folles faites pour cet endroit
Tu dois gagner deux fois si tu viens du Sud
Si on est dans ton jeu, tu peux tout prendre
Cette vie est une pute qui ne se repose jamais
Même la plus dure pleure sur les roses
Chaque mère veut que son fils ne finisse pas sur la croix
Toaste à la Falanghina, de retour dans les bâtiments
La fumée qui ressemble à de la paraffine, ce truc, frère, ça brûle
Ce journaliste parle et ne sait pas ce qu'il écrit
On est peut-être coupables, mais on n'est pas mauvais
Tu sais pourquoi je ne fais pas confiance à ceux qui racontent des histoires ?
Parce que même les gentils peuvent te diffamer
On parle peu et on écoute la plupart du temps
Ce monde est faux comme les t-shirts Supreme
On a rêvé de ce pavé, de ces filles et du rap
Pour mettre le nom de ces quartiers sur la carte
Pour tous les gars enfermés dans une cage
Tant d'années à porter cette croix sur nos épaules

Nous, on ne change pas, on est faits comme ça
Cette vie nous a appris à souffrir dès le plus jeune âge
On ne fait confiance à personne et si on le fait, on est prêts à mourir
Mieux vaut une place au cimetière qu'un jour en prison
Ce n'est pas notre faute, le son est plus fort
Et toutes les opportunités que cet endroit nous offre
Ce n'est pas ma faute, cette anxiété ne veut pas s'arrêter
L'amour qu'on montre, on est faits comme ça

C’est comment ? On est faits comme ça
Cette vie nous a appris à souffrir dès le plus jeune âge
C’est comment ? On est faits comme ça
On ne fait confiance à personne et si on le fait, on est prêts à mourir
C’est comment ? On est faits comme ça, on est faits comme ça
Mieux vaut une place au cimetière qu'un jour en prison

On fait attention, le détecteur de fumée se déclenche
Dans une seule pièce, tant de jeunes
L'alarme sonne, ce sont les voix des quartiers qui se sont réunies pour faire entendre ces réunions
Le bateau de pêche vient de rentrer au marché ?
Corrado, l'amoureux, vient de sortir de prison ?

À vingt ans, tu grandis dans la misère et tu es déjà un soldat
Nos frères vont en Angleterre
Ils partent à l'étranger, ils sont fatigués et cette vie les emmerde
On a grandi dans la rue comme à Gibraltar
Mais on ne renie jamais la famille parce qu'on en a besoin
Je sens l'odeur de la mort comme chez Chanel
Il n'y a pas de comparaison possible, on est à un autre niveau
On partage tout le gâteau, on ne vous laisse pas une miette
Celui qui trahit l'alliance goûtera aux flammes de l'enfer

Nous, on ne change pas, on est faits comme ça
Cette vie nous a appris à souffrir dès le plus jeune âge
On ne fait confiance à personne et si on le fait, on est prêts à mourir
Mieux vaut une place au cimetière qu'un jour en prison
Ce n'est pas notre faute, le son est plus fort
Et toutes les opportunités que cet endroit nous offre
Ce n'est pas ma faute, cette anxiété ne veut pas s'arrêter
L'amour qu'on montre, on est faits comme ça

C’est comment ? On est faits comme ça
Cette vie nous a appris à souffrir dès le plus jeune âge
C’est comment ? On est faits comme ça
On ne fait confiance à personne et si on le fait, on est prêts à mourir
C’est comment ? On est faits comme ça, on est faits comme ça
Mieux vaut une place au cimetière qu'un jour en prison

C’est comment ?
Ne juge pas, frérot
Mieux vaut une place au cimetière qu'un jour en prison
Nous on change pas, on est fait comme ça
On est faits comme ça