L'urdemo vase - Rocco Hunt перевод на немецкий

L'urdemo vase

Sî accussì doce cu'mmé, ma je nun m"o merito
Chi t"o fa fá 'e vulè 'stu core gelido
Ce cride sempe ca p"o tiempo je miglioro
Ma so' sulamente bravo a fá poesie in A minore

Nun so' romantico, nun chiagno annanze ê film
Pe'tté muresse, ma p'orgoglio nun t"o dico
Pecché l'ammore m'hanno ditto ch'è na debolezza
E ca t'accide sempe chi te fa 'e carezze
Je te guardavo arret'ê vetre 'e na fenestra rotta
Sunnavo 'e stellе e t"o dicette: "Prima o poi t"е porto"
Tu 'o sapive ca je vincevo pecché ero cchiù forte
Ma nun me n'ero accorto

Sî bella e t'aggio fatto chiagnere
Mo ca staje ancora a tiempo lassame
Pecché t'ammierete chi tene tutto chello che vuó
No nu scemo ca tutt"e juorne cagna sempe l'ummore
So' nu bastardo dint'a ll'anema (ehi)
Purtroppo l'uommene nun cagneno
Te fanno fessa ch"e prumesse
E si te spogliano ch"e chiacchiere
Dimane nun te chiammano, se scordano 'int'a n'attimo

No, nun te fidà manco 'e me (manco 'e me)
Pecché sî na guagliona fragile
Avè 'a fiducia nun è facile (nun è facile)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile
Scuordame pe sempe, è meglio si truove a n'ato
Ca nn'te po' amà comme facesse overo chi è 'nnammurato
Ll'ati guaglione manco 'e guardano (nun 'e guardano)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile

T"o giuro, ll'ate nun so' comme te, nun so' niente
Pure si 'e parole meje mo so' chiacchiere ô viento
Nun me cride cchiù e forse faje buono, tiene tu ragione
Quanno dice ca 'int'â vita toja so' 'o problema maggiore
Tutta 'a stanza chiena 'e rose, voglio organizzà coccosa
Na sorpresa a ll'improvviso, sulo pe te dì: "Te sposo"
'A foto 'ncopp'ê copertine, tutt"e riviste vonno 'o scoop
Guarda quanti paparazze, tutt'Italia parla 'e nuje

Sî bella e t'aggio fatto chiagnere
Mo ca staje ancora a tiempo lassame
Pecché t'ammierete chi tene tutto chello che vuó
No nu scemo ca tutt"e juorne cagna sempe l'ummore
So' nu bastardo dint'a ll'anema (ehi)
Purtroppo l'uommene nun cagneno
Te fanno fessa ch"e prumesse
E si te spogliano ch"e chiacchiere
Dimane nun te chiammano, se scordano 'int'a n'attimo

No, nun te fidà manco 'e me (manco 'e me)
Pecché sî na guagliona fragile
Avè 'a fiducia nun è facile (nun è facile)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile
Scuordame pe sempe, è meglio si truove a n'ato
Ca nn'te po' amà comme facesse overo chi è 'nnammurato
Ll'ati guaglione manco 'e guardano (nun 'e guardano)
L'urdemo vaso e adoppo lassame, 'st'ammore già è incurabile

Die letzte Vase

Du bist so süß wie Honig, aber ich verdiene dich nicht
Wer bringt dich dazu, dieses kalte Herz zu lieben?
Immer denkst du, mit der Zeit würde ich mich bessern
Aber ich bin nur gut darin, Gedichte in A-Moll zu schreiben

Ich bin nicht romantisch, ich weine nicht bei Filmen
Ich würde für dich sterben, aber aus Stolz sag ich's nicht
Weil man mir sagte, Liebe sei eine Schwäche
Und dass dich derjenige tötet, der dich streichelt
Ich beobachtete dich hinter den Scheiben eines kaputten Fensters
Träumte von den Sternen und sagte: "Irgendwann nehm ich dich mit"
Du wusstest, ich würde gewinnen, weil ich stärker war
Aber ich habe es nicht bemerkt

Du bist schön und ich habe dich zum Weinen gebracht
Jetzt, wo du noch Zeit hast, verlass mich
Weil du jemanden verdienst, der alles hat, was du willst
Keinen Trottel, der jeden Tag die Laune wechselt
Ich bin ein Bastard in der Seele (hey)
Leider ändern sich Männer nicht
Sie täuschen dich mit Versprechen
Und wenn sie dich mit Worten ausziehen
Rufen sie dich morgen nicht an, vergessen dich in einem Augenblick

Nein, vertrau nicht mal mir (nicht mal mir)
Weil du ein zerbrechliches Mädchen bist
Vertrauen zu haben ist nicht leicht (ist nicht leicht)
Die letzte Vase und dann lass mich, diese Liebe ist schon unheilbar
Vergiss mich für immer, es ist besser, du findest einen anderen
Der dich nicht so lieben kann wie einer, der wirklich verliebt ist
Die anderen Mädchen schauen sie nicht mal an (schauen sie nicht an)
Die letzte Vase und dann lass mich, diese Liebe ist schon unheilbar

Ich schwöre, die anderen sind nicht wie du, sind nichts
Auch wenn meine Worte jetzt nur leeres Gerede sind
Glaub mir nicht mehr, vielleicht hast du recht
Wenn du sagst, ich bin das größte Problem in deinem Leben
Das ganze Zimmer voller Rosen, ich will etwas organisieren
Eine Überraschung aus dem Nichts, nur um zu sagen: "Ich heirate dich"
Das Foto auf den Titelseiten, alle Magazine wollen den Scoop
Schau wie viele Paparazzi, ganz Italien redet von uns

Du bist schön und ich habe dich zum Weinen gebracht
Jetzt, wo du noch Zeit hast, verlass mich
Weil du jemanden verdienst, der alles hat, was du willst
Keinen Trottel, der jeden Tag die Laune wechselt
Ich bin ein Bastard in der Seele (hey)
Leider ändern sich Männer nicht
Sie täuschen dich mit Versprechen
Und wenn sie dich mit Worten ausziehen
Rufen sie dich morgen nicht an, vergessen dich in einem Augenblick

Nein, vertrau nicht mal mir (nicht mal mir)
Weil du ein zerbrechliches Mädchen bist
Vertrauen zu haben ist nicht leicht (ist nicht leicht)
Die letzte Vase und dann lass mich, diese Liebe ist schon unheilbar
Vergiss mich für immer, es ist besser, du findest einen anderen
Der dich nicht so lieben kann wie einer, der wirklich verliebt ist
Die anderen Mädchen schauen sie nicht mal an (schauen sie nicht an)
Die letzte Vase und dann lass mich, diese Liebe ist schon unheilbar