Текст и перевод песни Rocco Hunt - 'Na sposa creatura

'Na sposa creatura

Te saccio ra quan' tuo padre nun te facev manco asci'
E fora a scola aspettav chillu pullman e' veni'
O cor mpiett tremmava e tenev scuorn e to di'
Ca si passav cu chillu io me sentevo e muri'
Io faticavo cu papà, vennevo e pezze 'nto mercat

'Na famiglia e' puveriell e tuo padre t'obbligai
Te facettero spusà o primmo figlio e' nu dottor
A chella età sadda pazzià nun è tiempo e' decision
E' strano ca t penso ancor aropp o' tiempo che passat

A vita è infam certi sensazioni nun laggia cancellat
Chella faccia ra criatur le cagnat, te sciupat
Te si fatta femmn 'mman a n'omm sbagliat
Ma a colpa nun è a tua, a colpa è do' sistema
Nu' burqa ca nun fa vere' quant si bell
O' destino è na cundanna, logica ro' medioevo te fa spusa' n'omm ca' nun te apparten

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e'
Chi maggia fidà se me tradit pur tu

Chella sera n'cielo nun c steva a luna
Te vatteva tutte e sere e nun o' diciv mai a nisciuno
Chella sera iss rurmeva e tu ne approfittasti, into o casset suo ca a pistola suò o sparast, e currist addo papà, na figlia è semp a figlia o' padre ladda perdunà, o sang nun se po' scurdà
Se fermato o' tiempo e o sang rinte e vene quand tuo padre te vennette e te purtaj in galera a diciassett anni
L'età re' fiori rint e camp, re strunzate che cumpagni, l'infanzia nun esiste cà in Iran

Simme merce e scambio pe' tirann, ce ranno ancora a pena e morte però purtroppo o' munno gira e n s ne fott
E chesta sera na creatura è stata lapidat, scurdat ro munno, scurdato ro padre
A' storia suà, a storia e' lati mille guaglione senza nomm che into o' munno n'hanno conosciùt l'ammore

Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura
Era 'na sposa creatura

In Iran chesta sera non ci sta chiù a luna, raint o cielo se ne so' fujute e stelle
Era 'na sposa creatura, e ancora non capiva niente
In Iran chesta sera se fermato o' tiempo
Quella bambina che non è tornata più
Papà addo staj e perchè non m defiend, e' chi maggia fidà se me tradit pur tu

'Na sposa creatura

Je te connais depuis que ton père ne te tenait pas encore dans ses bras.
Et dehors de l'école, tu attendais ce bus, il arrivait.
Ton cœur battait la chamade et tes mains tremblaient.
Si je passais avec lui, je me sentais mourir.
Je travaillais dur avec mon père, j'allais au marché vendre des choses.

Une famille pauvre et ton père t'a obligée.
Ils t'ont fait épouser le premier fils qui était docteur.
À cet âge, c'est de la folie, ce n'est pas le moment de prendre des décisions.
C'est étrange que je pense encore à toi après tout ce temps qui s'est écoulé.

La vie est cruelle, certaines sensations ne s'effacent jamais.
Ce visage de créature, ces larmes, tu es perdue.
Tu es devenue une femme aux mains d'un homme qui s'est trompé.
Mais la faute n'est pas la tienne, la faute est au système.
Un burqa qui ne montre pas à quel point tu es belle.
Le destin est une condamnation, la logique du Moyen Âge te fait épouser un homme qui ne t'appartient pas.

En Iran, ce soir, la lune n'est plus là, dans le ciel, les étoiles se sont enfuies.
Elle était une épouse, une créature, et elle ne comprenait encore rien.
En Iran, ce soir, le temps s'est arrêté.
Cette petite fille qui n'est plus jamais revenue.
Papa, où es-tu, et pourquoi ne me défends-tu pas ?
Qui puis-je bien faire confiance si tu me trahis aussi ?

Ce soir-là, il n'y avait pas de lune dans le ciel.
Tu allais la voir tous les soirs et tu ne le disais jamais à personne.
Ce soir-là, elle dormait, et tu en as profité, dans son tiroir, où son pistolet était caché, tu as tiré et tu as couru vers papa, une fille est toujours la fille de son père, il faut pardonner, le sang ne peut pas être oublié.
Le temps s'est arrêté et le sang coule dans tes veines quand ton père est venu te chercher et t'a emmenée en prison à dix-sept ans.
L'âge des fleurs dans le champ, des bêtises que l'on fait avec ses camarades, l'enfance n'existe pas en Iran.

Nous sommes des marchandises, des objets d'échange pour des tyrans, il y a encore des peines de mort, mais malheureusement le monde tourne et s'en fout.
Et ce soir, une créature a été lapidée, oubliée du monde, oubliée de son père.
Son histoire, l'histoire de millions de jeunes filles sans nom que le monde n'a jamais connues, n'ont jamais connu l'amour.

Elle était une épouse, une créature.
Elle était une épouse, une créature.
Elle était une épouse, une créature.
Elle était une épouse, une créature.

En Iran, ce soir, la lune n'est plus là, dans le ciel, les étoiles se sont enfuies.
Elle était une épouse, une créature, et elle ne comprenait encore rien.
En Iran, ce soir, le temps s'est arrêté.
Cette petite fille qui n'est plus jamais revenue.
Papa, où es-tu, et pourquoi ne me défends-tu pas ?