Na vota ancora - Rocco Hunt перевод на немецкий

Na vota ancora

T chied scus si nu song comm m vuliv
E fatt o massim p mè ma e colp ro destin
Mammà ij aggià fui' nun pozz restà ferm
Sti fantasm rann nguoll e st'esistenz addvent l'infern

Nun song' o figlj che forz t'aspettav colp rè brutt amicizj so jut p brutti strad alla fin so' turnat ogni peccator po s pent e tutt e sbaglj e torn semp a cercà ammor
Abbraccm comm na vot stringm fort sto ca paur e resta sol
E nu piglj chiu' suonn a nott
E t'arriguor ropp e colloquij a scol e cucchiarell a ret e rin

Si c penz e sent ancor
L'educazion che me rat ij c'a rong a nu figlj
Me tramendat sti valor e a rispettà a famigj mo ca c penz nun t'aggia mai mis rind e canzon o saj che t vogl ben abbraccm na vot ancor

Mammà tu si a chiu' bell re' regin e simm furtunat si ind a cas c staj tu
Staj scetat ancor si nu m'arritir
E quann stong for m manc semp e chiu'
O saj t vogj ben abbraccm na vot ancor (na vot ancora)
O saj t vogj ben abbraccm na vot ancor (na vot ancora)

Nascimm ra na femmn
Crescimm cu na femmn e amma purtà chiu' rispett a tutt e femmn
Nascimm ra na femmn
Crescimm cu na femmn e amma purtà chiu' rispett a tutt e femmn

Mammà ij t salut è l'or ca mo part, scus se so fiut ma a gioia mij è distant
Nu bigjett rind e man m port luntan
Guard o rifless rind o specchij o sorris e vacant
Salutm a papà rill che o vogj ben
Ca stess tranquill no vogj vrè in penzier sò nfam sti ser
Live e stanz d'alberg

Sta gent nun m vo' ben ma ij nun so' nat p perd e o saj
So vittm e nu talent vittm e tutt a merd ca m ra n'guoll
E spiss a vot m po sent
Ij nun c torn rà sconfitt
Quand torn vogj string fort chi rind o cor ma tenut stritt

Na cartulin m'arricord e comm stevn
Felic rind a miserij commm e film e mario merol
Nascimm ra na femmn
Crescimm cu na femmn e amma purtà chiu rispett a tutt e femmn

Mammà tu si a chiu' bell re' regin e simm furtunat si ind a cas c staj tu
Staj scetat ancor si nu m'arritir
E quann stong for m manc semp e chiu'
O saj t vogj ben abbraccm na vot ancor (na vot ancora)
O saj t vogj ben abbraccm na vot ancor (na vot ancora)

Noch einmal

Ich bitte dich um Entschuldigung, wenn ich nicht so bin, wie du mich wolltest
Du hast dein Bestes für mich getan, aber es ist die Schuld des Schicksals
Mama, ich muss fliehen, ich kann nicht stillstehen
Diese Geister verfolgen mich und diese Existenz wird zur Hölle

Ich bin nicht der Sohn, den du vielleicht erwartet hast, Schuld der schlechten Freundschaften, ich bin schlechte Wege gegangen, am Ende bin ich zurückgekehrt, jeder Sünder bereut dann all seine Fehler und kehrt immer zurück, um Liebe zu suchen
Umarme mich wie früher, halte mich fest, ich habe Angst, allein zu bleiben
Und ich finde nachts keinen Schlaf mehr
Und erinnerst du dich nach den Elterngesprächen in der Schule an die Kochlöffel auf den Hintern?

Wenn ich daran denke, spüre ich es noch
Die Erziehung, die du mir gegeben hast, gebe ich an einen Sohn weiter
Du hast mir diese Werte weitergegeben und die Familie zu respektieren, jetzt wo ich darüber nachdenke, habe ich dich nie in die Lieder gepackt, du weißt, dass ich dich lieb habe, umarme mich noch einmal

Mama, du bist die Schönste der Königinnen und wir haben Glück, wenn du zu Hause bist
Du bist noch wach, wenn ich nicht zurückkomme
Und wenn ich weg bin, fehlst du mir immer mehr
Du weißt, ich hab dich lieb, umarme mich noch einmal (noch einmal)
Du weißt, ich hab dich lieb, umarme mich noch einmal (noch einmal)

Wir werden von einer Frau geboren
Wir wachsen mit einer Frau auf und wir müssen allen Frauen mehr Respekt entgegenbringen
Wir werden von einer Frau geboren
Wir wachsen mit einer Frau auf und wir müssen allen Frauen mehr Respekt entgegenbringen

Mama, ich grüße dich, es ist Zeit, dass ich jetzt gehe, entschuldige, wenn ich geflohen bin, aber meine Freude ist fern
Ein Ticket in den Händen bringt mich weit weg
Ich sehe das Spiegelbild im Spiegel, das Lächeln ist leer
Grüß Papa von mir, sag ihm, dass ich ihn lieb habe
Er soll ruhig bleiben, ich will ihn nicht besorgt sehen, diese Abende sind beschissen
Und lebe in Hotelzimmern

Diese Leute mögen mich nicht, aber ich bin nicht geboren, um zu verlieren, und du weißt das
Ich bin Opfer eines Talents, Opfer all des Drecks, der auf mich zukommt
Und manchmal kannst du es vielleicht spüren
Ich kehre nicht besiegt zurück
Wenn ich zurückkomme, will ich die fest umarmen, die mich im Herzen festgehalten haben

Eine Postkarte erinnert mich daran, wie es war
Glücklich in der Armut wie in den Filmen von Mario Merola
Wir werden von einer Frau geboren
Wir wachsen mit einer Frau auf und wir müssen allen Frauen mehr Respekt entgegenbringen

Mama, du bist die Schönste der Königinnen und wir haben Glück, wenn du zu Hause bist
Du bist noch wach, wenn ich nicht zurückkomme
Und wenn ich weg bin, fehlst du mir immer mehr
Du weißt, ich hab dich lieb, umarme mich noch einmal (noch einmal)
Du weißt, ich hab dich lieb, umarme mich noch einmal (noch einmal)