Текст и перевод песни Rocco Hunt - Non rimpiango niente

Non rimpiango niente

Ij mo sto buon, ringraziann a Dij ma si me ne vak ra lok
Ma pe sta gent, pe sta gent chi ce parl)

Nu pensier a sti waglion che criatur 'mbracc senza n'omm affianc e cu na lacrima ca scenn 'nfacc, so piccolin e già vottn o passeggin,
Mammà me fatt a 18 ann sti cos e sacc,
Na speranz a tutt frat ancor chius aret e sbarr,
A chi nun pò scennr ra cas, a chi aspett na cundann,
Nun giudicà nun sputà in ciel ca 'nfacc ritorn,
Na cattiveria se perdon ma nun se scord,
Ij cant pe disoccupat nun m' agg mai scurdat
Quand papà nun faticav e cas o stess se magnav,
Mo a famiglia mij sta bon, ati cient'ann ancor a chi ma rat a voce
E pur l'uso re parol, ij nun rimpiang nient mank a firm ro cuntratt,
E strunzat c'agg fatt, fest e piazz e piazz e crack, cap e cazz fann e dissing,
Nun v'agg mai cacat, ij facc o mij pe fatt mij, vuje sit a scen re frustrat

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Me guard rint o specchij, vek o rifless e nu mostr,
Mentr guard e fot vecchij immers int a nu mar e fuoss,
Nun guardà si n'omm ten sold e machin bon,
N'omm addivent n'omm sultant primm e s' addorm,
Quand e pensier partn e lascian l'ombr,
A soluzion a truov sultant int a nu vol pe Londra,
16 ann scennev a Malpens, troppi pensier 'ncap
Int a l'età ra strafuttenz, o mal pass e nun dà aurienz,
Chi te sta 'ngopp nun te pens,
Abbracc o calvarij, si carn pe can, si riest in silenzij,
Sunnann renar, affruntann stu mal, affugann po mar, campann pa fam,
Pigl a vol sta chance in partenz,
E quand crir r'avè tutt ca nun tien nient,
Quanta nott riest sul senza amici nè parient
E quant è larg chillu liett, chelli nott senza vient,
Quand piens e pó te pient ra st'ammor che t'aspiett

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Nun rimpiang nient pecchè agg fatt a capa mij,
Sta gent parl, me pò giudicà sultant Dij,
E 'nguoll a me quanta parol, quanta giudizi, quanti storij,
Finalment stong for ij nun ce torn a pescherij

Je ne regrette rien

Aujourd'hui, je vais bien, je remercie Dieu, mais si je pars d'ici,
C'est pour ces gens, pour ces gens qui parlent (de moi)

Une pensée pour ces jeunes qui grandissent dans les bras d'une mère seule, avec des larmes sur le visage, si jeunes et déjà privés de leur enfance,
Maman m'a donné ces valeurs à 18 ans,
Un espoir pour tous les frères encore plus en difficulté,
Ceux qui ne peuvent pas sortir de chez eux, ceux qui attendent une condamnation,
Ne jugez pas, ne crachez pas au ciel, car ça vous retombera dessus,
On pardonne une méchanceté, mais on ne l'oublie pas,
Je chante pour les chômeurs, je ne les ai jamais oubliés,
Quand papa ne travaillait pas et qu'on mangeait à peine à la maison,
Maintenant ma famille va bien, cent ans de plus à ceux qui m'ont donné leur voix,
Et malgré les mots que j'utilise, je ne regrette rien, je continue à signer mes contrats,
Les conneries que j'ai faites, les fêtes, les places, les embrouilles, les clashs,
Je n'ai jamais baissé les bras, j'assume mes choix, vous n'êtes que des frustrés sur scène.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je me regarde dans le miroir, je vois mon reflet et un monstre,
Pendant que je regarde de vieilles photos, immergé dans une mer de souvenirs,
Ne regarde pas si un homme a de l'argent et une belle voiture,
Un homme ne devient un homme que lorsqu'il dort,
Quand les pensées s'envolent et laissent place à l'ombre,
Je ne trouve la solution que dans un vol pour Londres,
À 16 ans, j'arrivais à Malpensa, la tête pleine de pensées,
L'âge de l'insouciance, du mauvais pas et de l'indifférence,
Ceux qui te serrent dans leurs bras ne pensent pas à toi,
Accepte les épreuves, deviens chair à canon, reste silencieux,
Rêvant de renaître, affrontant ce mal, fuyant par la mer, luttant contre la faim,
Saisis cette chance de repartir à zéro,
Et quand tu crois tout avoir alors que tu n'as rien,
Ces nuits seul, sans amis ni famille,
Et comme ce lit est grand, ces nuits sans vent,
Quand tu penses à cet amour qui t'attend et que tu pleures.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.

Je ne regrette rien parce que j'ai agi avec ma tête,
Ces gens parlent, seul Dieu peut me juger,
Autour de moi, tant de paroles, de jugements, d'histoires,
Enfin je suis sorti de là, je ne retournerai pas à la pêche.