Текст и перевод песни Rocco Hunt - Nu juorno buono (Sanremo Edit)

Nu juorno buono (Sanremo Edit)

Questa mattina per fortuna c′è un'aria diversa
Il sole coi suo raggi penetra dalla finestra
Quant′è bella la mia terra
Mi manca quando parto
Porto una cartolina di riserva
Questo posto non deve morire
La mia gente non deve partire
Il mio accento si deve sentire
La strage dei rifiuti
L'aumento dei tumori
Siamo la terra del sole
Non la terra dei fuochi
Questa mattina per fortuna la storia è cambiata
Vedo la gente che sorride spensierata
Non esiste cattiveria
E si sta bene in strada
Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

E' nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L′odore del caffè
Lo stereo per canzoni
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc′ perché vada a fini'
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccio a Gabriellin
S′addorm n'gopp o piett
Non sai dei miei problemi
Non sai di questi schemi
Non sai ca a vita da o dolce e po t′avvelen

Nu bacio a mamma mij
Già ha furnut e fà e servizj
A principess rint a miseria
Ha mis o munn a stu scugnizz
M'ha mbarat′ a piccolin
Ca nu suonn se realizz
Te cancellass tutte e rughe e tutt e cose trist

Dimentica di andare fuori per lavoro
Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio
Dimentica le banche, le presteremo noi a loro
Zero padroni, gli ruberemo il trono
Non c'è la fila allo sportello (e comm'è!)
Se tifi un′altra squadra sei lo stesso mio fratello
Fate l′amore invece di impugnare quel coltello
La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

Tagliate quella linea che divide nord e sud
Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più
E′ un giorno nuovo anche per loro
E son sicuro che un sorriso l'ho strappato
Pure a voi lassù!

E′ nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L'odore del caffè
Lo stereo per canzoni
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc′ perché vada a fini'
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccio a Gabriellin
S'addorm n′gopp o piett
Non sai dei miei problemi
Non sai di questi schemi
Non sai ca a vita da o dolce e po t′avvelen

E' nu juorno buono...
E′ nu juorno buono...
E' nu juorno buono...
E′ nu juorno buono...

E' nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L′odore del caffè
Lo stereo per canzoni
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc' perché vada a fini'
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccio a Gabriellin
S′addorm n′gopp o piett
Non sai dei miei problemi
Non sai di questi schemi
Non sai ca a vita da o dolce e po t'avvelen

E′ nu juorno buono...
Questo posto non deve morire
E' nu juorno buono...
La mia gente non deve partire
E′ nu juorno buono...
Il mio accento si deve sentire
E' nu juorno buono
E′ nu juorno buono
A mio zio ca se scet' a' matina
E′ nu juorno buono...
A′ Gennaro c'ha avut′o criaturo
E' nu juorno buono...
E′ pisciaiuol, e fruttaiuol'
E′ nu juorno buono...
Pe tutt'a gent' do′ rione
E′ nu juorno buono...

Прекрасный день (версия Сан-Ремо)

Этим утром, к счастью, воздух другой,
Солнце своими лучами проникает в окно.
Как прекрасна моя земля,
Мне её не хватает, когда я уезжаю,
Я храню запасную открытку.
Это место не должно умереть,
Мои люди не должны уезжать,
Мой акцент должен быть слышен.
Бедствие с отходами,
Рост числа опухолей...
Мы - земля солнца,
А не земля огней.
Этим утром, к счастью, история изменилась,
Я вижу людей, которые беззаботно улыбаются.
Нет злобы,
И на улице хорошо,
Мир остановился в этот прекрасный день.

Это прекрасный день,
Сегодня утром меня разбудило солнце,
Запах кофе,
Музыка из магнитолы.
Как давно я так не чувствовал себя,
Всё начинается, чтобы закончиться хорошо.
Но мне ничего не нужно,
Сегодня утром мне ничего не нужно.
Обнимаю свою малышку Габриэллу,
Она засыпает у меня на груди.
Ты не знаешь о моих проблемах,
Ты не знаешь об этих схемах,
Ты не знаешь, что жизнь сначала сладкая, а потом отравляет.

Целую мою маму,
Она уже закончила свои дела.
Принцесса в нищете,
Она отдала мир этому сорванцу.
Она научила меня с детства,
Что мечта сбывается,
Сотрёт все морщины и всю печаль.

Забудь о том, чтобы уезжать на заработки,
Новые предприятия будут процветать на твоей земле.
Забудь о банках, мы сами им дадим взаймы,
Никаких хозяев, мы украдем у них трон.
Нет очереди в банке (и как это здорово!),
Даже если ты болеешь за другую команду, ты всё равно мой брат.
Занимайтесь любовью, вместо того, чтобы хвататься за нож,
Насилие всегда было методом тех, у кого нет мозгов.

Сотрите эту линию, которая разделяет север и юг.
Я смотрю на небо, чтобы найти тех, кого, к сожалению, больше нет.
Это новый день и для них,
И я уверен, что вызвал улыбку
Даже у вас там, наверху!

Это прекрасный день,
Сегодня утром меня разбудило солнце,
Запах кофе,
Музыка из магнитолы.
Как давно я так не чувствовал себя,
Всё начинается, чтобы закончиться хорошо.
Но мне ничего не нужно,
Сегодня утром мне ничего не нужно.
Обнимаю свою малышку Габриэллу,
Она засыпает у меня на груди.
Ты не знаешь о моих проблемах,
Ты не знаешь об этих схемах,
Ты не знаешь, что жизнь сначала сладкая, а потом отравляет.

Это прекрасный день...
Это прекрасный день...
Это прекрасный день...
Это прекрасный день...

Это прекрасный день,
Сегодня утром меня разбудило солнце,
Запах кофе,
Музыка из магнитолы.
Как давно я так не чувствовал себя,
Всё начинается, чтобы закончиться хорошо.
Но мне ничего не нужно,
Сегодня утром мне ничего не нужно.
Обнимаю свою малышку Габриэллу,
Она засыпает у меня на груди.
Ты не знаешь о моих проблемах,
Ты не знаешь об этих схемах,
Ты не знаешь, что жизнь сначала сладкая, а потом отравляет.

Это прекрасный день...
Это место не должно умереть,
Это прекрасный день...
Мои люди не должны уезжать,
Это прекрасный день...
Мой акцент должен быть слышен.
Это прекрасный день,
Это прекрасный день
Моему дяде, который просыпается утром,
Это прекрасный день...
Дженнаро, у которого родился ребенок,
Это прекрасный день...
Рыбакам и продавцам фруктов,
Это прекрасный день...
Для всех людей из района,
Это прекрасный день...