Текст и перевод песни Rocco Hunt - Nun me vuò bene cchiù

Nun me vuò bene cchiù

Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor

Comm a te nun fann chiu'
Giur ngopp a me ca nun o faj chiu'
Ij sto buon quand vec o munn int a chist'uocchij
O' vec men spuorc e o ciel assai chiu' blu
Chianu chian m'hann rutt o cor a mill part
Percio' nun me fid chiu' manc e l'ombra mij
Chesta gent ca me parl mentr sto distratt
Facc fint e nient e nun vogl capì

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me ricist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'

Po capita' ca furnesc n'ammor
Po capita' ca n'accummenc un nuov
Ma chesta gent nun ce mett chiu' o cor
Se mann'n e bac sultant int e fot
Po capita' ca t'annammur e te mbrogl
Te rest vicin sul quand se spogl
E quanti storij vann annanz pe sord
Ma po quand è fernut tutt e promess se scord
Percio' si me vuo ben aviss fa na scelt
Puortm rint o cor non sul rint o liett
E vist quant è bell Marin e Dubai
A pensà ca primm ros to giur arrubaj

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me rcist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'

Nun me vuo ben cchiu'
Stu tiemp comm vol
Nun me vuo ben cchiu'

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me rcist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor, no, no, no
E zittu zitt mor, no, no, no
Nun me vuo bene cchiu'

Tu ne m'aimes plus

Tu ne m'aimes plus
Et moi, petit à petit, je meurs

Il n'y a personne comme toi
Je te jure que je ne t'oublierai jamais
Je suis bien quand je vois le monde à travers ces yeux
Je vois la terre sale et le ciel tellement plus bleu
Doucement, doucement, ils m'ont brisé le cœur en mille morceaux
C'est pourquoi je ne fais plus confiance à ma propre ombre
Ces gens qui me parlent quand je suis distrait
Je fais semblant de ne rien entendre et je ne veux rien comprendre

Je suis content que tu sois venu ce soir
Tu me montres vraiment que tu tiens encore à moi
Et que tu n'as pas oublié ces foutus
Les créateurs qui s'embrassent pour la première fois
Tu me regardes vraiment avec ces yeux
Et quand tu me redis en chuchotant "c'est la première fois"
Et je fais semblant d'aller bien, va bien
Mais petit à petit, je meurs
Tu ne m'aimes plus
Et moi, petit à petit, je meurs
Tu ne m'aimes plus

Il arrive que l'on offre un amour
Il arrive que l'on commence un nouveau
Mais ces gens ne mettent plus leur cœur
Ils ne se soucient que des baisers et des foutus
Il arrive que tu tombes amoureux et que tu te trompes
Tu restes près de moi seulement quand tu te déshabilles
Et combien d'histoires commencent pour de l'argent
Mais quand tout est fini, on oublie les promesses
Alors, si tu veux me vouloir, fais un choix
Emmène-moi dans ton cœur, pas seulement dans ton lit
Et tu vois comme la mer et Dubaï sont belles
Penser que j'ai volé ton premier baiser

Je suis content que tu sois venu ce soir
Tu me montres vraiment que tu tiens encore à moi
Et que tu n'as pas oublié ces foutus
Les créateurs qui s'embrassent pour la première fois
Tu me regardes vraiment avec ces yeux
Et quand tu me redis en chuchotant "c'est la première fois"
Et je fais semblant d'aller bien, va bien
Mais petit à petit, je meurs
Tu ne m'aimes plus
Et moi, petit à petit, je meurs
Tu ne m'aimes plus

Tu ne m'aimes plus
Ce temps qui passe comme le vent
Tu ne m'aimes plus

Je suis content que tu sois venu ce soir
Tu me montres vraiment que tu tiens encore à moi
Et que tu n'as pas oublié ces foutus
Les créateurs qui s'embrassent pour la première fois
Tu me regardes vraiment avec ces yeux
Et quand tu me redis en chuchotant "c'est la première fois"
Et je fais semblant d'aller bien, va bien
Mais petit à petit, je meurs, non, non, non
Et petit à petit, je meurs, non, non, non
Tu ne m'aimes plus