Nun se ne va - Rocco Hunt перевод на немецкий

Nun se ne va

Il sole batte forte e sana le ferite
Da bambini volevamo solo andare via
Con le scarpe bucate e le facce pulite
Coloravamo i muri della ferrovia
Vengo da dove il mare scende dai palazzi
Ma parlare di futuro resta un′utopia
Non serve a niente se ti incazzi
Resto in strada coi ragazzi sognando la lotteria
Ma cos'è sta nostalgia che mi piglia, non so
Quando passano in TV un vecchio film di Totò
Sembra che parli di me, sembra che parli di noi
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm′ c'à paur e ce pruvà
Mi piace quann me strign, ′a nott se vasano é figl'
M′ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m'ei cagnat na vit
(M′ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia′

Nonostante i problemi del nostro presente
Amo le facce della gente, sempre contente
Non la cambierei per niente, per nulla al mondo
Non ho pensato di tradirla nemmeno un secondo
Ma te ne accorgi solamente quando prendi un treno
Per andare in qualche posto dove manca il cielo
Ma capisci tutto quello che conta davvero
Quando ti senti zero, ti chiamano straniero
Mamma ti giuro mai più, ora non soffrirai più
Sto su un aereo che parte e che mi porterà giù
Dove sto andando chissà, da dove vengo lo so
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de′ strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m′ serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette 'a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ′nce pruvà
Mi piace quann me strign, 'a nott se vasano é figl′
M'ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m′ei cagnat na vit
(Tu m'ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O′ ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o′ munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ce pruvà

Es geht nicht weg

Die Sonne scheint stark und heilt die Wunden
Als Kinder wollten wir nur weggehen
Mit löchrigen Schuhen und sauberen Gesichtern
Bemalten wir die Mauern der Eisenbahn
Ich komme von dort, wo das Meer bis an die Häuser reicht
Aber über die Zukunft zu sprechen bleibt eine Utopie
Es nützt nichts, wenn du dich aufregst
Ich bleibe mit den Jungs auf der Straße und träume von der Lotterie
Aber was ist das für eine Nostalgie, die mich packt, ich weiß nicht
Wenn im Fernsehen ein alter Film von Totò läuft
Es scheint, als spräche er von mir, es scheint, als spräche er von uns
Ich will nach Hause zurückkehren, ich bin schon eine Weile weg

Ich reise um die Welt und suche immer mein Zuhause
Wo ich wenig oder nichts brauche, um mich wohlzufühlen und nicht zu leiden
Wenn er dir schon den Mond verspricht, vertrau ihm nicht
Wir wachsen auf mit der Angst, es zu versuchen
Ich mag es, wenn du mich umarmst; nachts küssen sich die Verliebten
Du hast mir dieses Haus schön gemacht und ohne es je zu bemerken, hast du mein Leben verändert
(Du hast mein Leben verändert)

Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Die Erinnerung an die Straßen, ein Sonnenstrahl, der hereinkommt
Lässt die Kinder verrückt spielen

Trotz der Probleme unserer Gegenwart
Ich liebe die Gesichter der Leute, immer zufrieden
Ich würde sie für nichts eintauschen, für nichts auf der Welt
Ich habe nicht eine Sekunde daran gedacht, sie zu verraten
Aber du merkst es erst, wenn du einen Zug nimmst
Um an einen Ort zu gehen, wo der Himmel fehlt
Aber du verstehst alles, was wirklich zählt
Wenn du dich wie eine Null fühlst, man dich Fremder nennt
Mama, ich schwöre dir, nie wieder, jetzt wirst du nicht mehr leiden
Ich sitze in einem Flugzeug, das abfliegt und mich nach Süden bringen wird
Wohin ich gehe, wer weiß, woher ich komme, das weiß ich
Ich will nach Hause zurückkehren, ich bin schon eine Weile weg

Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Die Erinnerung an die Straßen, ein Sonnenstrahl, der hereinkommt
Lässt die Kinder verrückt spielen
Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Ich höre immer noch meine Mutter vom Balkon rufen
"Lauf, komm essen!"

Ich reise um die Welt und suche immer mein Zuhause
Wo ich wenig oder nichts brauche, um mich wohlzufühlen und nicht zu leiden
Wenn er dir schon den Mond verspricht, vertrau ihm nicht
Wir wachsen auf mit der Angst, es zu versuchen
Ich mag es, wenn du mich umarmst; nachts küssen sich die Verliebten
Du hast mir dieses Haus schön gemacht und ohne es je zu bemerken, hast du mein Leben verändert
(Du hast mein Leben verändert)

Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Die Erinnerung an die Straßen, ein Sonnenstrahl, der hereinkommt
Lässt die Kinder verrückt spielen
Es geht nicht weg, es geht nicht weg
Ich höre immer noch meine Mutter vom Balkon rufen
"Lauf, komm essen!"

Ich reise um die Welt und suche immer mein Zuhause
Wo ich wenig oder nichts brauche, um mich wohlzufühlen und nicht zu leiden
Wenn er dir schon den Mond verspricht, vertrau ihm nicht
Wir wachsen auf mit der Angst, es zu versuchen