Nun'è fernut' - Rocco Hunt перевод на немецкий

Nun'è fernut'

E vot vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell' comm ven
Juorn trist rind e preghier
Nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'
Te cerc ind e preghier
Rind e gest e rind e post
Po guard 'nciel chiur l'uocchie
E vec e storie nostre
Te ne jut comm chi part e nun salut, mo si na stell ca brill chiù e l'at affianc a lun
Ancor t'arricord l'umiltà
T facev divers da tutt o riest
Mo restn chisti ser
Addò bisogn e t'sentì s fa fort e nun support
Chi è chin e peccat viv
E o buon nun ten ciort
Salut'm Cristo, dill ca vogl e rispost
Sto pavann a prezz car
Ma sta vit quant cost?
Cunsumat a sti rimors
Pers tra sti ma e sti fors
P mar agitat o mal è fort
Pront a t fa a foss
Nisciun t'a scurdat
Mo viv m'piett e person
Erm doj pazz
Duj foll ind a na capa sol
A foll chiagn ancor
Cu sta vit nun s parea
L'impatt e lacreme e fior rind o guard rail

E vote vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell comm ven
E juorn trist ind e preghiere
E nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'

E vote vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell comm ven
E juorn trist ind e preghiere
E nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'

Na fot toja e na catulin
Fiss ngopp o comodin
M ra forz ogni matin
E a nott quand m'arrtir
Già sacc ca t da fastidj
Quand chiagn
Ma è o ricord e nu martirio
Ro tramont fin e l'alba
Chest'ansia m'accir ind a stanza e vampir già rann turmient tu ramm nu segn
A là ngopp m vir?
Sta cas è vacant
Nun o saje ca m manc?
È p te ca mo cant
Ca quand sto stanc
T sent vicin
Aiz l'uocchie e guard nciel
Passn l'ann e nun ce crer
Guardann a tomb ngopp o cimiter
Pat't chiagn a vit cambia
Spiss in negativ
Chi sta pregann sta sperann
C tu tuorn a viv
Chi t vo ben s'arricord
E chella vot ca ricist
Che o ben rat spiss po t torn
Chilli man, chill uocchie azzur rind a precj
Nun sapiv ca o destin
Troppi vot juoc a sfregj

E vot vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell comm ven
E juorn trist rind e preghier
E nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'

E vote vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell comm ven
E juorn trist ind e preghiere
E nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'

Nun preg
Nun sper
Anneg ind a merd
Che sent
Che veco
Vogl ca m spieg
Pcche ca ci rimett chi
C mett anm e cor?
Nun ta meritav chella fin
Nun c cred ancor...

E vote vogl turnà aret
Ma stess tu po mo dicist
Pigliatell comm ven
E juorn trist ind e preghiere
E nu salut a chi è partut
N'incident t'accirett
Ma stu ben nun'è fernut'

Es ist nicht vorbei

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Traurige Tage in den Gebeten
Ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei
Ich suche dich in den Gebeten
In Gesten und an Orten
Dann schaue ich zum Himmel, schließe die Augen
Und sehe unsere Geschichten
Du bist gegangen wie jemand, der geht, ohne zu grüßen, jetzt bist du ein Stern, der heller leuchtet als die anderen neben dem Mond
Ich erinnere mich noch an deine Bescheidenheit
Sie machte dich anders als all die anderen
Jetzt bleiben diese Abende
Wo das Bedürfnis, dich zu spüren, stark wird und ich es nicht ertrage
Wer voller Sünde ist, lebt
Und der Gute hat kein Glück
Grüß mir Christus, sag ihm, ich will Antworten
Ich zahle einen hohen Preis
Aber wie viel kostet dieses Leben?
Verzehrt von diesen Reuegefühlen
Verloren zwischen diesen 'aber' und 'vielleicht'
Im aufgewühlten Meer ist das Übel stark
Bereit, dir das Grab zu schaufeln
Niemand hat dich vergessen
Jetzt lebst du in der Brust der Menschen
Wir waren zwei Verrückte
Zwei Narren in einem Kopf allein
Die Menge weint immer noch
Mit diesem Leben kommt man nicht klar
Der Aufprall, die Tränen und Blumen an der Leitplanke

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Und traurige Tage in den Gebeten
Und ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Und traurige Tage in den Gebeten
Und ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei

Ein Foto von dir und eine kleine Kette
Fest auf dem Nachttisch
Gibt mir Kraft jeden Morgen
Und nachts, wenn ich mich zurückziehe
Ich weiß schon, dass es dich stört
Wenn ich weine
Aber es ist die Erinnerung an ein Martyrium
Vom Sonnenuntergang bis zur Morgendämmerung
Diese Angst tötet mich im Zimmer, die Vampire quälen schon, gib du mir ein Zeichen
Siehst du mich von dort oben?
Dieses Haus ist leer
Weißt du nicht, dass du mir fehlst?
Für dich singe ich jetzt
Dass, wenn ich müde bin
Ich dich nahe fühle
Ich hebe die Augen und schaue zum Himmel
Die Jahre vergehen und ich glaube es nicht
Wenn ich das Grab auf dem Friedhof betrachte
Dein Vater weint, das Leben verändert sich
Oft ins Negative
Wer betet, hofft
Dass du ins Leben zurückkehrst
Wer dich liebt, erinnert sich
An jenes Mal, als du sagtest
Dass die gegebene Liebe oft zurückkommt
Jene Hände, jene blauen Augen im Gebet
Du wusstest nicht, dass das Schicksal
Zu oft gemeine Streiche spielt

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Und traurige Tage in den Gebeten
Und ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Und traurige Tage in den Gebeten
Und ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei

Ich bete nicht
Ich hoffe nicht
Ertrinke im Dreck
Was ich fühle
Was ich sehe
Ich will, dass du es mir erklärst
Warum verliert hier derjenige
Der Seele und Herz hineinsteckt?
Du hast dieses Ende nicht verdient
Ich glaube es immer noch nicht...

Manchmal möchte ich zurückkehren
Aber du selbst hast dann gesagt
Nimm es, wie es kommt
Und traurige Tage in den Gebeten
Und ein Gruß an die, die gegangen sind
Ein Unfall hat dich getötet
Aber diese Liebe ist nicht vorbei