Текст и перевод песни Rocco Hunt - Qualcosa di strano

Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Silvia sta a Milano
Veste scuro, è una donna in carriera
Esce la mattina per poi rinetrare la sera
Ama il sushi, ma non usa le bachette
Perciò chiede dei consigli alle colleghe un po' più esperte
Chi la ricorda da bambina con lo stereo, le stazioni
Silvia non parlava molto a casa con i genitori
Perciò andò via da Bologna, gli studi e il lavoro fuori
Luca si bucava ancora e allora quante delusioni
Alcune storie vivono nelle canzoni e Silvia ti rispecchia
Hai sofferto per amore, la ferita è aperta
C'è qualcosa che non va, il cambio di stagione
Oppure il cambio di città o addirittura il tuo cambio d'umore
È passato il tempo e Silvia non ricorda
O porta dentro il cuore quella storia mai risolta
Adesso che felicemente Silvia vive con un altro
Luca mi hanno detto ieri che è scomparso

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Silvia e Luca sono esattamente come noi

Anna aveva gli occhi nel cielo
Lo sguardo triste di chi forse aveva perso già un treno
Tutta un'infanzia spesa sola a rincorrere Marco
Tutti si staranno chiedendo che razza di fine hanno fatto
Anna adesso è grande e non pensa più all'America
Ha qualche ruga in più, ma in viso è rimasta identica
Ascolta Lucio Dalla cucinando la domenica
Conserverà con cura quel poster con la sua dedica
È cresciuta insieme a Marco, lupo di periferia
Tu sei cresciuta insieme a me, questa storia è anche un po' mia
Una sera su una moto decisero di andar via
Nelle tasche pochi spicci, amore e tanta fantasia
Li hanno visti ritornare, poi mano nella mano
Una storia d'amore dal sapore Italiano
Che futuro avremo noi adesso che stiamo crescendo
Sta piovendo, c'è qualcosa di strano nel tempo

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Anna e Marco sono esattamente come noi

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Quelque chose d'étrange

Il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose d'étrange dans le temps
Même si ça ne reviendra pas
Ce n'est pas grave, patience, je l'attends
Je pense à elle, seulement à elle
Je ne vis pas plus de deux jours
Sans elle, je mourrais

Silvia est à Milan
Elle s'habille sombre, c'est une femme de carrière
Elle sort le matin pour rentrer le soir
Elle aime les sushis, mais elle n'utilise pas les baguettes
Alors elle demande des conseils à ses collègues un peu plus expérimentées
Qui se souvient d'elle enfant avec la chaîne hi-fi, les stations
Silvia ne parlait pas beaucoup à la maison avec ses parents
Alors elle a quitté Bologne, ses études et son travail à l'extérieur
Luca se piquait encore et alors que de déceptions
Certaines histoires vivent dans les chansons et Silvia te ressemble
Tu as souffert par amour, la blessure est ouverte
Il y a quelque chose qui ne va pas, le changement de saison
Ou le changement de ville ou même ton changement d'humeur
Le temps a passé et Silvia ne se souvient pas
Ou garde dans son cœur cette histoire jamais résolue
Maintenant que Silvia vit heureuse avec un autre
Luca, on m'a dit hier qu'il avait disparu

Il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose d'étrange dans le temps
Même si ça ne reviendra pas
Ce n'est pas grave, patience, je l'attends
Je pense à elle, seulement à elle
Je ne vis pas plus de deux jours
Sans elle, je mourrais

Tu vois, mon amour, tu as changé toi aussi
Tu vois, mon amour, mais tu ne trouveras plus l'amour
Tout le temps qui a passé sur tes erreurs
Silvia et Luca sont exactement comme nous

Anna avait les yeux rivés au ciel
Le regard triste de celle qui avait peut-être déjà manqué un train
Toute une enfance passée à courir après Marco
Tout le monde se demande quelle fin ils ont bien pu faire
Anna est grande maintenant et ne pense plus à l'Amérique
Elle a quelques rides en plus, mais son visage est resté identique
Elle écoute Lucio Dalla en cuisinant le dimanche
Elle gardera précieusement ce poster avec sa dédicace
Elle a grandi avec Marco, loup de banlieue
Tu as grandi avec moi, cette histoire est aussi un peu la mienne
Un soir, sur une moto, ils ont décidé de partir
Dans leurs poches, quelques pièces, de l'amour et beaucoup d'imagination
On les a vus revenir, puis main dans la main
Une histoire d'amour à la saveur italienne
Quel avenir aurons-nous maintenant que nous grandissons
Il pleut, il y a quelque chose d'étrange dans le temps

Il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose d'étrange dans le temps
Même si ça ne reviendra pas
Ce n'est pas grave, patience, je l'attends
Je pense à elle, seulement à elle
Je ne vis pas plus de deux jours
Sans elle, je mourrais

Tu vois, mon amour, tu as changé toi aussi
Tu vois, mon amour, mais tu ne trouveras plus l'amour
Tout le temps qui a passé sur tes erreurs
Anna et Marco sont exactement comme nous

Il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose d'étrange dans le temps
Quelque chose d'étrange dans le temps
Quelque chose d'étrange

Il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose d'étrange dans le temps
Même si ça ne reviendra pas
Ce n'est pas grave, patience, je l'attends
Je pense à elle, seulement à elle
Je ne vis pas plus de deux jours
Sans elle, je mourrais