Текст и перевод песни Rocco Hunt - Tengo voglia 'e sunnà

Tengo voglia 'e sunnà

O tiemp che passat
E rug nfaccj a chi vuo ben
E quanti lott amma affruntat, e po?
Nun e vals a pen
Amma suffert o sap dij si amma suffert
Amma asptatt na furtun
Na uajon, na bullett

Nu viecchij m ricett, uajo batt o martiell
O uardaj fissi ind a l'uoccj e co rispett cio diciett
Nui crisciut senza nient prim o poi amma ave tutt cos
Pcchè chi nun nasc ricc
Ind a stu post nun arrpos

O sai ricn che a paur e a chiù antic re scrittur
Chiu veccj re sumer e nun a supèr nisciun
Mpiett a me teng nu mur nfam ma nun è berlin
O cor cerc e scavalca, rest bloccat miezz e spin
O sguard e nu criatur co pigiam a rig

Che schifezz uman in fil
E cos ca nun ric a bibbj
Guardammc ind a l'uoccj
E addomandammc chi simm
Si c bast na scintill
A c ra nguoll comm scill

"Teng voj e sunnà
Stu munn è bell sul rind e suonn
E teng voj e alluccà
Pcchè sto zitt semp tutt e juorn
Ma po chiur l'uocchij m accuntent cu poc
So partut e so turnat
Nzi cagnat stai loc
Ma po a nott pass ma ij purtropp nun dorm
M sent nu criatur ca nun è crisciut ancor"

Lascij n impront nun m n import
Che o tiemp c sporc
O nir miezz a l'ognij
O vic e chi s pognj

A mort rind a l'uocchij e chi c prov ma nun s addorm
E parl a sul miezz a vij senz nisciun che o risponn
E so lunatic è over pur n poc egoist
Pochi vot so serj, quand scriv, registr
M stupisc pa nev pcchè nun lagg mai vist
Ij so crisciut a scoglier pens o mar e so trist

Tropp bell o panoram e sta città
Ra ca ngopp par ca si stienn a man a può tuccà
Ciamma frmà, pcchè currimm tropp e nun s po fa
Pcchè stamm rimpiangenn nu passat ca purtropp nun po turnà
E si truass nu soliev m scurdass re problem
Canclass tutt e ser e tutt e cos fatt assiem
E nun è over ca l'uommn nun chiagn
L'orgoglij ra turmient
Quant ta sient chiam-m

"Teng voj e sunnà
Stu munn è bell sul rind e suonn
E teng voj e alluccà
Pcchè sto zitt semp tutt e juorn
Ma po chiur l'uocchij m accuntent cu poc
So partut e so turnat
Nzi cagnat stai loc
Ma po a nott pass ma ij purtropp nun dorm
M sent nu criatur ca nun è crisciut ancor"

E chest va a chi ma fatt arrva a do stong
A tutt e uaijun, a comitiv
E nun dicit ca nun song chiù chill e primm pcchè o sapit
Primm vuj che so o stess e semp
A sta o post mij nun è facil
E ij o stess teng voj e sunna
Teng voj e sunna
Teng voj e sunna

J'ai envie de rêver

Le temps qui passe
Et le sourire face à ceux que j'aime
Et combien de combats j'ai affrontés, et puis ?
Ce n'est pas la peine de penser
J'ai souffert, tu le sais, j'ai souffert
J'ai attendu une fortune
Un éclair, une balle

Un vieil homme me l'a dit, la batte ou le marteau
Ou regarde-moi droit dans les yeux et dis-le avec respect
Nous avons grandi sans rien, tôt ou tard, nous aurons tout
Parce que celui qui ne naît pas riche
À cet endroit, il ne se repose pas

Tu sais, la peur des plus anciens écrivains
Les plus anciens Sumériens et aucun n'a surpassé
Devant moi, j'ai un mur infâme, mais ce n'est pas Berlin
Le cœur cherche et franchit, reste bloqué au milieu des épines
Le regard d'un enfant avec un pyjama à rayures

Quelle horreur humaine dans une ligne
Et les choses que la Bible ne dit pas
Regarde-moi dans les yeux
Et demande-moi qui nous sommes
S'il y a une étincelle
Qui nous engloutit comme une coquille

"J'ai envie de rêver
Ce monde est beau seulement dans les rêves
Et j'ai envie de m'échapper
Parce que je suis toujours silencieux chaque jour
Mais ensuite, je ferme les yeux, je me contente de peu
Je suis partout et je suis revenu
Dans ce lieu où tu as changé
Mais la nuit passe, mais moi, malheureusement, je ne dors pas
Je me sens comme un enfant qui n'a pas encore grandi"

Je laisse une empreinte, je m'en fiche
Que le temps me salisse
Le noir au milieu de la nuit
Le voisin et ceux qui se plaignent

La mort dans les yeux et celui qui essaye, mais ne s'endort pas
Et il parle seulement au milieu des rues, sans que personne ne réponde
Et il est lunaire et exubérant, même un peu égoïste
Peu de fois, je suis sérieux, quand j'écris, j'enregistre
Je suis surpris par la neige parce que je ne l'ai jamais vue
J'ai grandi à choisir des pensées ou la mer et je suis triste

Trop beau le panorama de cette ville
De la maison en haut, c'est comme si elle s'étendait à portée de main
On appelle à s'arrêter, parce que nous courons trop vite et on ne peut pas le faire
Parce que nous regrettons un passé qui, malheureusement, ne peut pas revenir
Et si je trouvais un soulagement, j'oublierais les problèmes
Chanterais toute la nuit et tout ce qui a été fait ensemble
Et ce n'est pas un excès que l'homme ne pleure pas
L'orgueil du tourment
Combien tu te sens appelée à moi

"J'ai envie de rêver
Ce monde est beau seulement dans les rêves
Et j'ai envie de m'échapper
Parce que je suis toujours silencieux chaque jour
Mais ensuite, je ferme les yeux, je me contente de peu
Je suis partout et je suis revenu
Dans ce lieu où tu as changé
Mais la nuit passe, mais moi, malheureusement, je ne dors pas
Je me sens comme un enfant qui n'a pas encore grandi"

Et cela va à ceux qui, mais il est arrivé à deux saisons
À toutes les lumières, à la compagnie
Et ne dites pas que je ne suis plus celui d'avant parce que vous savez
Avant vous qui êtes le même et toujours
À cette place, la mienne, ce n'est pas facile
Et moi, j'ai envie de rêver
J'ai envie de rêver
J'ai envie de rêver