Текст песни и перевод на француский Rocco Hunt - Wake Up

Wake Up

In questi giorni ero un po' triste ed ho fumato un po' di più
Mi sono fatto due risate con la politica in tv
Cant' nsiem' a nuje, wake up guagliù
Zumbe nsiem' a nuje, wake up guagliù

Questa generazione non vi crede
Perché un futuro vero non si vede
Lo Stato non ci sente, specialmente a noi del Sud
Un lavoro manca sempre, per fortuna abbiamo il groove
E anche se 'sto palazzo mo' cade a pezzi a' signor' vo' semp' 'e sold
E preghiamo ogni giorno sperando ca' nun se esaurisce a pension' do' nonn'

Ogni giorno che abbiam perso, forse non ritornerà
Ma in mezzo a tutto 'sto bordello sento un pezzo che mi fa
Cant' nsiem' a nuje, wake up guagliù
Zumbe nsiem' a nuje, wake up guagliù

Questa generazione ha ancora sete, nonostante voi che c'illudete

Wake up guagliù, scetateve che l'aria è doce
Wake up guagliù, stu stato a nuje cia mise ncroce
Ed alzasse la mano chi non ha futuro
Chi lavora sempre, ma non sta sicuro
Wake up guagliù
Wake up guagliù

Voi parlate di futuro e intanto cade un'autostrada
Nei programmi il pomeriggio imbambolate questa Italia
Cant' nsiem' a nuje, wake up guagliù
Zumbe nsiem' a nuje, wake up guagliù
Fin quando avremo voce canteremo
Chi lo fa in stanzetta e chi lo fa a Sanremo
Lo stipendio non arriva, tutti i mesi fa ritardo
Noi con la partita Iva, moriremo qua aspettando
E anche se sto paese mo' cade a pezzi, o' guvern' vo' semp' e sold'
E preghiamo ogni giorno sperando che per lavorare non amma ji o' Nord

Wake up guagliù, scetateve che l'aria è doce
Wake up guagliù, stu stato a nuje cia mise ncroce
Ed alzasse la mano chi non ha futuro
Chi lavora sempre, ma non sta sicuro
Wake up guagliù, tutto il tempo che è passato non ritornerà più
Wake up guagliù, se per caso mi addormento allora scitem' tu'
Wake up guagliù
Wake up guagliù

Un giorno saremo felici, quel giorno io spero che non sia lontano
Non dimentico mai le radici, perché in questa terra c'è scritto chi siamo
E che futuro avremo noi, cresciuti senza direzione
Tutti dietro le tastiere, e mo' chi a fa 'a rivoluzione

Wake up guagliù, scetateve che l'aria è doce
Wake up guagliù, stu stato a nuje cia mise ncroce
Ed alzasse la mano chi non ha futuro
Chi lavora sempre ma non sta sicuro
Wake up guagliù, tutto il tempo che è passato non ritornerà più
Wake up guagliù, se per caso mi addormento allora scitem' tu'
Wake up guagliù
Wake up guagliù
Sveglia

Réveille-toi

Ces derniers jours, j'étais un peu triste et j'ai fumé un peu plus
J'ai ri un peu avec la politique à la télé
Chante avec nous, réveille-toi mon amour
Danse avec nous, réveille-toi mon amour

Cette génération ne vous croit pas
Parce qu'un véritable avenir n'est pas visible
L'État ne nous entend pas, surtout nous du Sud
Un travail manque toujours, heureusement qu'on a le groove
Et même si ce palais tombe en ruine maintenant, les messieurs veulent toujours de l'argent
Et nous prions chaque jour en espérant que la pension de nos grands-parents ne se tarisse pas

Chaque jour que nous avons perdu, ne reviendra peut-être pas
Mais au milieu de tout ce chaos, je sens quelque chose qui me fait
Chante avec nous, réveille-toi mon amour
Danse avec nous, réveille-toi mon amour

Cette génération a encore soif, malgré vous qui nous illusionnez

Réveille-toi mon amour, réveille-toi car l'air est doux
Réveille-toi mon amour, cet État nous a mis en croix
Et lève la main qui n'a pas d'avenir
Celui qui travaille toujours mais n'est pas en sécurité
Réveille-toi mon amour
Réveille-toi mon amour

Vous parlez d'avenir et pendant ce temps une autoroute s'effondre
Dans les programmes de l'après-midi, vous endormissez cette Italie
Chante avec nous, réveille-toi mon amour
Danse avec nous, réveille-toi mon amour
Tant que nous aurons une voix, nous chanterons
Celui qui le fait dans sa chambre et celui qui le fait à Sanremo
Le salaire n'arrive pas, tous les mois il y a du retard
Nous avec la TVA, nous mourrons ici en attendant
Et même si ce pays s'effondre maintenant, le gouvernement veut toujours de l'argent
Et nous prions chaque jour en espérant que pour travailler, on ne tue pas dans le Nord

Réveille-toi mon amour, réveille-toi car l'air est doux
Réveille-toi mon amour, cet État nous a mis en croix
Et lève la main qui n'a pas d'avenir
Celui qui travaille toujours mais n'est pas en sécurité
Réveille-toi mon amour, tout le temps qui est passé ne reviendra plus
Réveille-toi mon amour, si par hasard je m'endors, alors tu me réveilles
Réveille-toi mon amour
Réveille-toi mon amour

Un jour, nous serons heureux, j'espère que ce jour ne sera pas loin
Je n'oublie jamais mes racines, parce que dans cette terre est écrit qui nous sommes
Et quel avenir aurons-nous, nous qui avons grandi sans direction
Tous derrière les claviers, et maintenant qui fait la révolution

Réveille-toi mon amour, réveille-toi car l'air est doux
Réveille-toi mon amour, cet État nous a mis en croix
Et lève la main qui n'a pas d'avenir
Celui qui travaille toujours mais n'est pas en sécurité
Réveille-toi mon amour, tout le temps qui est passé ne reviendra plus
Réveille-toi mon amour, si par hasard je m'endors, alors tu me réveilles
Réveille-toi mon amour
Réveille-toi mon amour
Réveille-toi