Текст и перевод песни Roch Voisine avec Cœur de pirate - Hélène

Hélène

Seul sur le sable
Les yeux dans l′eau
Mon rève était trop beau.
L'été qui s′achève, tu partiras
A cent mille à lieux de moi.
Comment oublier ton sourire?
Et tellement de souvenirs.
Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer.
L'amour sur la plage déserté,
Nos corps brûles, enlacés.
Comment t′aimer si tu t′en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Helen things you do
Make me crazy 'bout you.
Pourquoi tu pars, reste içi!
J′ai tant besoin d'une amie.
Helen things you do
Make me crazy ′bout you.
Pourquoi tu pars si loin de moi,
Là ou le vent te porte, loin de mon coeur qui bat.
Helen things you do
Make me crazy 'bout you.
Pourquoi tu pars, reste içi.
Reste encore juste une nuit!
Seul sur le sable,
Les yeux dans l′eau,
Mon rève était trop beau.
L'été qui s'achève, tu partiras
à cent mille à lieux de moi.
Comment t′aimer si tu t′en vas,
Dans ton pays loin là-bas?
Dans ton pays loin là-bas,
Dans ton pays loin de moi.

Helen

Alone on the sand
My eyes are in the water
My dream was too beautiful.
The summer is ending, you will leave
A hundred thousand leagues from me.
How can I forget your smile?
And so many memories.
Our games in the waves near the dock
I didn't see time pass.
Love on the deserted beach,
Our hot bodies, entwined.
How can I love you if you leave
Your faraway country?
Helen, the things you do
Make me crazy 'bout you.
Why are you leaving, stay here!
I need a friend so much.
Helen, the things you do
Make me crazy 'bout you.
Why are you leaving so far from me,
Where the wind carries you, far from my beating heart.
Helen, the things you do
Make me crazy 'bout you.
Why are you leaving, stay here.
Stay just one more night!
Alone on the sand,
My eyes are in the water,
My dream was too beautiful.
The summer is ending, you will leave
A hundred thousand leagues from me.
How can I love you if you leave me,
Your faraway country?
In your faraway country,
In your country far from me.