Текст и перевод песни Roch Voisine avec Elisa Tovati - Et si...

Et si...

Et si
Et si un jour venait
Comme si ça se pouvait
Doucement plus de vent
L′un pour l'autre
Et si
Nos mains se délaçaient
Si on se réveillait
Lentement, différents
L′un de l'autre
Qui saura les mots
Qui saura garder l'amour qu′il faut
Comme un lendemain, une évidence
Jamais perdue d′avance
Qui saura les mots
Qui saura aimer une fois de trop
Ce qu'on sera
Toi ou moi
Et si
Et si on devenait
Le rêve d′un monde qui naît
Grandissant en même temps
L'un dans l′autre
Qui saura les mots
Qui saura garder l'amour qu′il faut
Comme un lendemain, une évidence
Jamais perdue d'avance
Qui saura les mots
Qui saura aimer une fois de trop
Ce qu'on sera
Toi et moi
Et si
Et si les mots pouvaient
Et si on y croyait
Simplement

А что, если...

А что, если...
А что, если однажды наступит день,
Как будто такое возможно,
Тихо, без ветра,
Друг для друга,
А что, если...
Наши руки разомкнутся,
Если мы проснемся,
Медленно, другими,
Друг без друга.
Кто найдет слова,
Кто сумеет сохранить необходимую любовь,
Как следующий день, как очевидность,
Никогда не утраченную заранее.
Кто найдет слова,
Кто сумеет любить слишком сильно,
То, чем мы станем,
Ты или я.
А что, если...
А что, если мы станем
Мечтой рождающегося мира,
Растущего одновременно,
Друг в друге.
Кто найдет слова,
Кто сумеет сохранить необходимую любовь,
Как следующий день, как очевидность,
Никогда не утраченную заранее.
Кто найдет слова,
Кто сумеет любить слишком сильно,
То, чем мы станем,
Ты и я.
А что, если...
А что, если слова смогут,
А что, если мы поверим,
Просто.