Текст и перевод песни Roch Voisine - A Fishing Day

A Fishing Day

(Roch Voisine)
It's four a.m.
And the wind's kind of hard today
But they'll go out anyway
Against the deck the waves are hitting
Strong, the wives will have to pay
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
The channel rumbles and groans
To the frail boats
That dare to leave the coast
So many died down the road
Down the road of time
Leaving nothing but tears behind
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
Far on the site
The men will work and pray
For the catch of the day
Piling the traps, pulling the ropes
A flock of seagulls
Break the peace of the newborn day
Hours later the Âcages¼
Are packed on the deck
There goes the working day
Packing the trucks
Back on the road
Back to Point-Sapin
There goes the fishing day
The daring ones will sail out to sea
Risking their lives
Brave and free
And through the storm
Their faith will keep them strong
And bring them back where they belong
Home free
Home free

Une Journée de Pêche

(Roch Voisine)
Il est quatre heures du matin.
Et le vent est assez fort aujourd'hui.
Mais ils vont sortir quand même.
Les vagues frappent contre le pont.
Fort, les femmes devront payer.
Les audacieux vogueront vers la mer.
Risquant leur vie.
Courageux et libres.
Et à travers la tempête.
Leur foi les gardera forts.
Et les ramènera là où ils appartiennent.
Chez eux, libres.
Le chenal gronde et gémit.
Pour les bateaux fragiles.
Qui osent quitter la côte.
Tant de gens sont morts sur la route.
Sur le chemin du temps.
Ne laissant derrière eux que des larmes.
Les audacieux vogueront vers la mer.
Risquant leur vie.
Courageux et libres.
Et à travers la tempête.
Leur foi les gardera forts.
Et les ramènera là où ils appartiennent.
Chez eux, libres.
Au loin, sur le site.
Les hommes travailleront et prieront.
Pour la pêche du jour.
Empilant les cages, tirant les cordes.
Un vol de mouettes.
Brisent la paix du jour nouveau-né.
Des heures plus tard, les cages.
Sont empilées sur le pont.
Voilà la journée de travail.
Chargement des camions.
De retour sur la route.
Retour à Point-Sapin.
Voilà la journée de pêche.
Les audacieux vogueront vers la mer.
Risquant leur vie.
Courageux et libres.
Et à travers la tempête.
Leur foi les gardera forts.
Et les ramènera là où ils appartiennent.
Chez eux, libres.
Chez eux, libres.