Текст и перевод песни Roch Voisine - By Myself

By Myself

I didn't wanna have to make you cry
I didn't want to say goodbye
I couldn't bare to face the truth
But i was me and you were you
I didn't wanna have to let you down
I didn't want to hang around
Pretending we'd would make it through
Cuz you lost me and i lost you
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I didn't wanna have to start and then
I didn't want to face the end
I didn't want to hold the pain
I can't afford to feel again
This is where i'm in my life
And i know somehow i'll get by
I didn't want to feel the cold
But babe i have to let u go
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
Forgiven me if i've never got 2 say i'm sorry
Forgive me girl cuz i wont be around
I'm by myself
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I didn't wanna have to make you cry

Tout seul

Je ne voulais pas te faire pleurer
Je ne voulais pas te dire au revoir
Je ne pouvais pas supporter de faire face à la vérité
Mais j'étais moi et tu étais toi
Je ne voulais pas te décevoir
Je ne voulais pas traîner
Faire semblant que nous allions passer à travers
Parce que tu m'as perdue et j'ai perdu toi
Je suis tout seul
Mon cœur tremble
Est-ce que je me suis trompé en partant aujourd'hui
Je suis à côté de moi-même
Notre amour s'éteint
Je m'éloigne lentement
Je ne voulais pas commencer et puis
Je ne voulais pas faire face à la fin
Je ne voulais pas supporter la douleur
Je ne peux pas me permettre de ressentir à nouveau
C'est là où j'en suis dans ma vie
Et je sais que je vais y arriver d'une façon ou d'une autre
Je ne voulais pas sentir le froid
Mais mon cœur, je dois te laisser partir
Je suis tout seul
Mon cœur tremble
Est-ce que je me suis trompé en partant aujourd'hui
Je suis à côté de moi-même
Notre amour s'éteint
Je m'éloigne lentement
Pardonnez-moi si je n'ai jamais eu l'occasion de dire que je suis désolé
Pardonnez-moi, ma chérie, parce que je ne serai plus là
Je suis tout seul
Je suis à côté de moi-même
Notre amour s'éteint
Je m'éloigne lentement
Je suis tout seul
Mon cœur tremble
Est-ce que je me suis trompé en partant aujourd'hui
Je suis à côté de moi-même
Notre amour s'éteint
Je m'éloigne lentement
Je ne voulais pas te faire pleurer