Текст и перевод песни Roch Voisine - Celui-là

Celui-là

Dans une plaine un village ou une ville
A la campagne à la montagne ou dans les îles
Un cri s′élève dan la nuit
Pour un enfant pour qui le temps est à l'orage
Pour qui la vie est une amie un peu sauvage
Pour qui demain c′est aujourd'hui
Tous ces sourires qui vont mourir bien avant l'âge
C′est l′avenir comme un navire qui fait naufrage
Dans son pays très loin d'ici
Pour tout ce temps perdu prêtons main-forte
Pour cet enfant et pour l′amour que tu lui portes
Cette chanson portera son cri
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Nous on savoure le bleu du jour chaque seconde
Pour qu'il en soit de même à l′autre bout du monde
Faudra revoir nos théories
Ou que tu sois ne reste pas là immobile
Si tu y crois chante avec moi c'est si facile
Ta chanson portera ton cri
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Si on voulait tendre la main à tous nos frères
Si ce refrain faisait demain un tour de terre
Celui-là chanterait aussi
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

That One

In a village or city on a plain
In the countryside, in the mountains, or on the islands
A cry rises in the night
For a child for whom time is a storm
For whom life is a somewhat wild friend
For whom tomorrow is today
All those smiles that will die long before their time
It's the future like a ship that is shipwrecked
In his country far from here
For all this lost time, let's lend a hand
For this child and for the love you have for him
This song will carry his cry
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
We savor the blue of the day every second
So that it may be the same on the other side of the world
We will have to rethink our theories
Wherever you are, don't stand still
If you believe it, sing with me, it's so easy
Your song will carry your cry
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
If we wanted to lend a hand to all our brothers
If this chorus circled the Earth tomorrow
That one would also sing
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na