Текст и перевод песни Roch Voisine - City of New Orleans

City of New Orleans

Riding on the City of New Orleans,
Illinois Central Monday morning rail
Fifteen cars and fifteen restless riders,
Three conductors and twenty-five sacks of mail
All along the southbound odyssey
The train pulls out at Kankakee
Rolls along past houses, farms and fields
Passin′ trains that have no names,
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles

Good morning America how are you?
Don't you know me I′m your native son,
I'm the train they call The City of New Orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l′amour fait place au quotidien
On n′était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas de toujours s′aimer bien
C'est drôle, hier, on s′ennuyait
Et c'est à peine si l′on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à c'ur pour si peu de temps

On s′est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

On s′est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
I'm the train they call The City of New Orleans,
I′ll be gone five hundred miles when the day is done

Город Новый Орлеан

Мчусь на поезде "Город Новый Орлеан",
По железной дороге Иллинойс Централ в понедельник утром
Пятнадцать вагонов и пятнадцать беспокойных пассажиров,
Три кондуктора и двадцать пять мешков почты
Вдоль южного пути,
Поезд отправляется из Канкаки
Катится мимо домов, ферм и полей
Мимо поездов, у которых нет имён,
Мимо грузовых дворов, полных старых чернокожих мужчин
И кладбищ ржавых автомобилей

Доброе утро, Америка, как дела?
Разве ты не знаешь меня? Я твой родной сын,
Я поезд, который называют "Город Новый Орлеан",
Я проеду пятьсот миль, когда день закончится

Утра следуют одно за другим и так похожи,
Когда любовь уступает место будням
Мы не были созданы, чтобы жить вместе,
Недостаточно просто любить друг друга
Забавно, вчера нам было скучно,
И мы едва находили
Слова, чтобы поговорить о плохой погоде
А теперь, когда нужно уходить,
У нас есть сто тысяч вещей, чтобы сказать,
Которые слишком дороги сердцу для столь короткого времени

Мы любили друг друга так же, как расстаемся,
Просто, не думая о завтрашнем дне
О завтрашнем дне, которое всегда приходит слишком быстро
О прощаниях, которые иногда проходят слишком хорошо

Мы любили друг друга так же, как расстаемся,
Просто, не думая о завтрашнем дне
Я поезд, который называют "Город Новый Орлеан",
Я проеду пятьсот миль, когда день закончится