Текст и перевод песни Roch Voisine - Comme au cinéma

Comme au cinéma

On traverse des déserts
Sans désir, sans envie
Des territoires sauvages
Sans aucune trace de vie
Où l'on se perd
On traverse des frontières
D'autres ailleurs mieux qu'ici
De nouveaux points d'encrage
Des bouts de paradis
Pour tout refaire
On passe
D'un paysage à l'autre
D'une victoire à une faute
On chasse
Les nuages, les tempêtes
On rit, on pleure, on fête
La vie défile comme ça
Comme dans un cinéma
(Ou: Tout comme au cinéma)
On se recrée des mondes
Des paradis perdus
Un refuge loin des ombres
Quand tout a disparu
Quand le ciel tombe
On apprend tous les rôles
Que nous donne la vie
Dramatiques ou plus drôles
Personne ne choisit
Pas de contrôle
On passe
D'un paysage à l'autre
D'une victoire à une faute
On chasse
Les nuages, les tempêtes
On rit, on pleure, on fête
La vie défile comme ça
Comme dans un cinéma

Как в кино

Мы бредем по пустыням,
Без желаний, без мечты,
По диким территориям,
Где не видно жизни следа.
Где мы теряемся с тобой.
Мы пересекаем границы,
Ища другие миры, лучше, чем здесь,
Новые точки опоры,
Кусочки рая для нас.
Чтобы начать все с нуля.
Мы проходим
От пейзажа к пейзажу,
От победы к ошибке,
Мы гоним прочь
Облака и бури,
Мы смеемся, мы плачем, мы празднуем,
Жизнь проносится вот так,
Как в кино,
(Или: Словно в кино)
Мы создаем себе миры,
Потерянные раи,
Убежище вдали от теней,
Когда все исчезло,
Когда небо рушится.
Мы учим все роли,
Что дает нам жизнь,
Драматичные или смешные,
Никто не выбирает,
Нет контроля.
Мы проходим
От пейзажа к пейзажу,
От победы к ошибке,
Мы гоним прочь
Облака и бури,
Мы смеемся, мы плачем, мы празднуем,
Жизнь проносится вот так,
Как в кино.