Текст и перевод песни Roch Voisine - Coup de tête

Coup de tête

C′était trop beau
Il y avait deux hommes dans ta vie
L'un d′eux de trop
Allait trouver son c? ur sans abri
J'me croyais plus fort
J'avais tort
Tu es partie
Je me suis retrouvé sans lumière
Sans préavis
J′ai dû réapprendre à manquer d′air
À détester mes nuits
Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin
Mais tu reviens
Chaque fois que je t'oublie
Dis-moi pourquoi j′ai rien dit
Quand sur un coup de tête tu es partie
Comme ça sans faire de bruit
Femme ou sirène
Tu vis dans mes nuits, tu fais la ronde
Et tu m'entraînes
Dans tes labyrinthes au bout du monde
Tu m′perds et m'oublies
Loin d′ici
Et maintenant
Maintenant que j'ai purgé ma peine
Combien de temps
Couleras-tu encore dans me veines
Combien d'heures et de jours
Pour me sevrer de ton amour
Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin
Mais tu reviens
Chaque fois que je t′oublie
Dis-moi pourquoi j′ai rien dit
Quand sur un coup de tête tu es partie
Comme ça sans faire de bruit

Impulsive Move

It was too good to be true
There were two men in your life
One of them, the odd one out
Would find his heart without a home
I thought I was stronger
I was wrong
You left
I found myself without light
Without notice
I had to relearn how to breathe
To despise my nights
Tell me why you're avoiding me
I'm like a shadow in your life
You go far away
But you come back
Every time I forget you
Tell me why I didn't say anything
When on impulse you left
Like that, without making a sound
Woman or siren
You live in my nights, you make the rounds
And you drag me
Into your mazes at the end of the world
You lose and forget me
Far from here
And now
Now that I've served my sentence
How long
Will you still flow in my veins
How many hours and days
To wean me off your love
Tell me why you're avoiding me
I'm like a shadow in your life
You go far away
But you come back
Every time I forget you
Tell me why I didn't say anything
When on impulse you left
Like that, without making a sound