Текст и перевод песни Roch Voisine - Devant nous

Devant nous

Devant nous l'inconnu d'une vie qui commence
Derrière nous notre enfance pleure
Devant nous le vertige, le saut de l'ange, le passé qui fige
Derrière nous les beaux jours meurent
On a tellement attendu ce jour
Sortir dans la cour
On a tellement rêve de nos rêves
Comme de bons élèves
Et nous voilà déjà demain
Déjà trop loin
Puisque chacun va prendre un chemin
De vous prenez soin
Tiendrons nous toutes nos promesses de jeunesse?
Au fil des années
Dites moi ce qu'on garde ou laisse dans l'ivresse
Que la nouveauté
(Devant nous, devant nous)
Derrière nous des histoires
Des amours de couloir
Devant nous blanc de mémoire
On a souvent parlé de ce jour
Tourné autour
On a souvent grandi dans ce rêve
De n'plus être élève
Et nous voilà au pied de demain
Lâchant nos mains
Ne sachant plus quel est le chemin
De qui prendre soin
Tiendrons nous toutes nos promesses de jeunesse?
Au fil des années
Dites moi ce qu'on garde ou laisse dans l'ivresse
Que la nouveauté
(Devant nous, devant nous)
Souviens toi de ma promesse ma jeunesse
Dans quelques années
Le coeur à la même adresse, la tendresse
De se retrouver
(Devant nous) Devant nous
(Devant nous) Devant nous
(Devant nous) Devant nous

Перед нами

Перед нами неизвестность жизни, что начинается,
Позади детство наше плачет.
Перед нами головокружение, прыжок ангела, прошлое, что сковывает,
Позади прекрасные дни умирают.
Мы так долго ждали этот день,
Выйти во двор.
Мы так мечтали о наших мечтах,
Как прилежные ученики.
И вот мы уже в завтрашнем дне,
Уже слишком далеко.
Ведь каждый пойдет своим путем,
Берегите себя.
Сдержим ли мы все наши юношеские обещания
С годами?
Скажи мне, что мы сохраним, а что оставим в упоении
Новизны?
(Перед нами, перед нами)
Позади истории,
Любовь в коридорах.
Перед нами чистый лист памяти.
Мы часто говорили об этом дне,
Ходили вокруг да около.
Мы часто росли в этой мечте,
Больше не быть учениками.
И вот мы у подножия завтрашнего дня,
Отпуская наши руки,
Не зная, какой путь выбрать,
О ком позаботиться.
Сдержим ли мы все наши юношеские обещания
С годами?
Скажи мне, что мы сохраним, а что оставим в упоении
Новизны?
(Перед нами, перед нами)
Помни мое обещание, моя юность,
Через несколько лет,
Сердце по тому же адресу, нежность
Встречи.
(Перед нами) Перед нами
(Перед нами) Перед нами
(Перед нами) Перед нами