Текст и перевод песни Roch Voisine - Dieux verts

Dieux verts

Sais-tu ce que serait le monde s'il se foutait la paix
S'ils se disaient que rien ici ne dure jamais
Imagine que les hommes, un beau jour et a risque
Il y a en somme aucun oracle, juste des miracles
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les dieux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regarde en moi, regardons nous
Imagine ne serait qu'une seconde, que tout l'amour qu'on fait
Se réponde à travers le monde et rayonne a jamais
Imagine que les hommes, un beau jour et a risque
Il n'y a en somme pas d'évidence, juste des croyances
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les dieux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regarde en moi, regardons nous
Regarde-moi, regardons-nous
Sans préjugés et sans tabous
Dans la lumière et jamais seuls
Face à la peur et les écueils
C'est toi et moi et puis c'est tout
Regarde-moi, regardons-nous
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les yeux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regardons nous, regardons nous
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les yeux verts
Tout l'univers à feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regardons nous, frère
Regarde (éhh)
Regarde (ohh)
Regarde, regarde en nous
(éhh, ohh, éhh, ohhh)

Green Gods

Do you know what the world would be like if it were to find peace
If they were to say that nothing here lasts forever
Imagine that men, one fine day and at risk
There is no oracle after all, just miracles
And you have blue gods
And I have brown gods
Would it really be hell if our children had green gods
The whole universe on fire
Let's make eye contact
And the gods in our eyes, look into me, let's look at each other
Just imagine for a second, that all the love we make
Respond to each other across the world and shine forever
Imagine that men, one fine day and at risk
There is no evidence after all, just beliefs
And you have blue gods
And I have brown gods
Would it really be hell if our children had green gods
The whole universe on fire
Let's make eye contact
And the gods in our eyes, look into me, let's look at each other
Look at me, let's look at each other
Without prejudice and without taboos
In the light and never alone
Facing fear and pitfalls
It's you and me and that's all
Look at me, let's look at each other
And you have blue gods
And I have brown gods
Would it really be hell if our children had green eyes
The whole universe on fire
Let's make eye contact
And the gods in our eyes, let's look at each other, let's look at each other
And you have blue gods
And I have brown gods
Would it really be hell if our children had green eyes
The whole universe on fire
Let's make eye contact
And the gods in our eyes, let's look at each other, brother
Look (hey)
Look (oh)
Look, look in us
(hey, oh, hey, oh)