Текст и перевод песни Roch Voisine - I'll Always Be There

I'll Always Be There

You and I
Have followed the trace, laid by
People of faith and pride
With hungry eyes
You and I
Could conquer the stars, if we tried
Or simply live by simpler vows
And let the storm go by
You and I
Have written the book, line by line
The few things it took to survive
Was your loving heart and mine
Should you go
Remember these words, as they show
Just how much I care, don't you know
I'll always be there
(I'll always be there)
There when the world and it's promise is failing
(I'll always be there)
There when the frost of it's winter is cursing
(I'll always be there)
There when the tears in your eyes keep on asking
(I'll always be there)
I'll always be there
You and I
Have followed the trace, laid by
People of faith and pride
With angry eyes gone blind
You and I
Will show them the light, we live by
So never again will they try
To keep us apart
(I'll always be there)
There when the world and it's promise is failing
(I'll always be there)
There when the frost of it's winter is cursing
(I'll always be there)
There when the tears in your eyes keep on asking me why
(Asking me why)
(I'll always be there)
There when the world and it's promise is failing
(I'll always be there)
(I'll always be there)
There when the tears in your eyes keep on asking me why
(Asking me why)
(I'll always be there)
There when the frost of it's winter is cursing
(I'll always be there)
(I'll always be there)
There when your loving is such you keep burning alive
I'll always be there
(I'll always be there)
I'll always be there
(I'll always be there)
I'll always be there

Je serai toujours là

Toi et moi
Nous avons suivi la trace, laissée par
Des gens de foi et de fierté
Avec des yeux affamés
Toi et moi
Pourrions conquérir les étoiles, si nous essayions
Ou simplement vivre selon des vœux plus simples
Et laisser passer la tempête
Toi et moi
Nous avons écrit le livre, ligne par ligne
Les quelques choses qu'il a fallu pour survivre
C'était ton cœur aimant et le mien
Si tu pars
Rappelle-toi ces mots, car ils montrent
Combien je tiens à toi, tu sais
Je serai toujours là
(Je serai toujours là)
Là quand le monde et ses promesses sont en train de s'effondrer
(Je serai toujours là)
Là quand le gel de son hiver maudit
(Je serai toujours là)
Là quand les larmes dans tes yeux continuent à demander
(Je serai toujours là)
Je serai toujours là
Toi et moi
Nous avons suivi la trace, laissée par
Des gens de foi et de fierté
Avec des yeux en colère devenus aveugles
Toi et moi
Nous leur montrerons la lumière, par laquelle nous vivons
Alors jamais plus ils n'essayeront
De nous séparer
(Je serai toujours là)
Là quand le monde et ses promesses sont en train de s'effondrer
(Je serai toujours là)
Là quand le gel de son hiver maudit
(Je serai toujours là)
Là quand les larmes dans tes yeux continuent à me demander pourquoi
(Me demandant pourquoi)
(Je serai toujours là)
Là quand le monde et ses promesses sont en train de s'effondrer
(Je serai toujours là)
(Je serai toujours là)
Là quand les larmes dans tes yeux continuent à me demander pourquoi
(Me demandant pourquoi)
(Je serai toujours là)
Là quand le gel de son hiver maudit
(Je serai toujours là)
(Je serai toujours là)
Là quand ton amour est tel que tu continues à brûler vive
Je serai toujours là
(Je serai toujours là)
Je serai toujours là
(Je serai toujours là)
Je serai toujours là