Текст и перевод песни Roch Voisine - I'm a Believer

I'm a Believer

Я верю

I thought love was

Я думал, любовь —

Only true in fairy tales

Лишь сказка, вымысел,

Meant for someone else

Предназначена кому-то,

But not for me

Но не мне.

Love was out to get to me

Любовь пыталась меня достать,

That′s the way it seems

Так казалось мне.

Disappointment haunted

Разочарование преследовало

All my dreams

Все мои мечты.

And then I saw her face

А потом я увидел твоё лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю.

Not a trace

Ни тени

Of doubt in my mind

Сомнения в моей душе.

I′m in love

Я влюблён.

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

I thought love was

Я думал, любовь —

More or less a given thing

Что-то само собой разумеющееся,

It seems The more I gave the less

Но чем больше я отдавал, тем меньше

I got,

Получал.

What′s the use in trying

Какой смысл пытаться,

All you get is pain

Если всё, что получаешь, — боль.

When I needed sunshine

Когда мне нужно было солнце,

I got rain

Шёл дождь.

And then I saw her face

А потом я увидел твоё лицо,

Now I′m a believer

Теперь я верю.

Not a trace

Ни тени

Of doubt in my mind

Сомнения в моей душе.

I'm in love

Я влюблён.

I′m a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

Love was out to get to me

Любовь пыталась меня достать,

That′s the way it seems

Так казалось мне.

Disappointment haunted

Разочарование преследовало

All my dreams

Все мои мечты.

And then I saw her face

А потом я увидел твоё лицо,

Now I'm a believer

Теперь я верю.

Not a trace

Ни тени

Of doubt in my mind

Сомнения в моей душе.

I′m in love

Я влюблён.

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

Yes I saw her face

Да, я увидел твоё лицо,

Now I′m a believer

Теперь я верю.

Not a trace

Ни тени

Of doubt in my mind

Сомнения в моей душе.

Say, I′m a believer

Скажи, я верю,

I'm a believer

Я верю,

I′m a believer

Я верю,

Believer, believer

Верю, верю,

Believer,believer

Верю, верю.

Оцените перевод

Авторы: Neil Diamond

Альбом

Americana 3

дата релиза

21-06-2010

1 California Dreamin' / La terre promise
2 California Dreamin'
3 I'm a Believer
4 God Only Knows
5 A Horse With No Name
6 Both Sides Now
7 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
8 San Francisco
9 Mrs. Robinson
10 Southern Cross
11 San Francisco (Français/anglais)

Еще альбомы