Текст и перевод песни Roch Voisine - If I Were A Carpenter / Si J'étais Un Charpentier

If I Were A Carpenter / Si J'étais Un Charpentier

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway, would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still find me
Carrying the pots I made following behind me?
Save my love through loneliness, save my love through sorrow.
I′ve given you my onliness, give me your tomorrow.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et porter notre enfant?
Ma maison ne serait pas le palais d'un grand roi.
Je l′aurais construite pour toi, seul avec mes mains.
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Si j'étais un charpentier, si tu t′appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et tout recommencer?
Prends l′amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Beaucoup à faire.

Si j'étais un charpentier / If I Were A Carpenter

Si j'étais un charpentier et que tu étais une femme
M'épouserais-tu quand même, aurais-tu mon enfant ?
Si j'étais un ferrailleur, me trouverais-tu encore
Portant les casseroles que j'ai faites, me suivant ?
Sauve mon amour de la solitude, sauve mon amour de la tristesse.
Je t'ai donné ma solitude, donne-moi ton demain.
Si j'étais un charpentier, si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et porter notre enfant ?
Ma maison ne serait pas le palais d'un grand roi.
Je l'aurais construite pour toi, seul avec mes mains.
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Si j'étais un charpentier, si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser et tout recommencer ?
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Prends l'amour que je te donne, tu dois être forte.
Quand notre fils sera un homme, il aura beaucoup à faire.
Beaucoup à faire.