Текст и перевод песни Roch Voisine - Je L'Ai Vu

Je L'Ai Vu

Il n′est pas où un enfant pleure
Où la haine a cloué le cur
Des hommes épris de vengeance
Je ne l'ai pas vu dans nos guerres
Quelques fois pas dans nos prières
N′implorant qu'un peu de chance
Je ne l'ai pas vu souvent
Dans une main tendue cherchant
A se mettre en lumière
Dans le flou qu′on tolère

Mais je l′ai vu là où des hommes à genoux
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l'ai vu loin des villes, des cathédrales
Là où l′amour détruit le mal
Dans le miracle d'une naissance
Et je l′ai vu dans le silence

Il n'est pas où les hommes sourds
N′entendent plus rien à l'amour
Là où les mots sont ceux qui blessent
Je ne l'ai pas vu dans les étoiles
Mais dans l′homme le plus banal
Au détour d′une prouesse
Je ne l'ai pas vu vraiment
Dans nos yeux perdus, attendant
Un peu de vérité
Ni dans la peur d′aimer

Mais je l'ai vu là où des hommes à genoux
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l′ai vu dans un regard, dans un geste
Dans le courage qui nous reste
Après des vies de souffrances
Et je l'ai vu dans le silence
Je l′ai vu dans le silence

S'il est vrai que nos vies sont entre ses mains
Dès que je pense à lui, je sens d'instinct
Un peu de sa force au fond de moi
Je n′attends rien de lui que je n′ai déjà
Qu'importe qu′on le prie
Et qu'on y croit ou pas
Tant diront qu′il n'existe pas

Mais je l′ai vu dans nos villes nos cathédrales
Là où les gens trouvent normal
D'effacer leur différence
Et je l'ai vu quand l′or de son souffle chaud
M′a montré un chemin plus beau
Comme une intime évidence
J'ai ressenti sa présence
Comme une intime évidence

I Saw Him

He is not where a child cries
Where hatred has nailed the heart
Of men who are infatuated with revenge
I haven't seen him in our wars
Sometimes not in our prayers
Begging only for a little luck
I haven't seen him often
In an outstretched hand seeking
To put itself in the light
In the blur that we tolerate

But I saw him where men on their knees
Ask for forgiveness and confess
Not to believe in his presence
And I saw him far from cities, cathedrals
Where love destroys evil
In the miracle of a birth
And I saw him in the silence

He is not where deaf men
No longer hear anything about love
Where words are those that hurt
I haven't seen him in the stars
But in the most ordinary man
At the turn of a feat
I haven't really seen him
In our lost eyes, waiting
A little bit of truth
Neither in the fear of loving

But I saw him where men on their knees
Ask for forgiveness and confess
Not to believe in his presence
And I saw him in a look, in a gesture
In the courage that remains
After lives of suffering
And I saw him in the silence
I saw him in the silence

If it is true that our lives are in his hands
As soon as I think of him, I instinctively feel
A little bit of his strength deep inside me
I don't expect anything from him that I don't already have
What does it matter whether we pray to him
And whether we believe in him or not
So many will say that he doesn't exist

But I have seen him in our cities, our cathedrals
Where people find it normal
To erase their differences
And I saw him when the gold of his warm breath
Showed me a more beautiful path
Like an intimate evidence
I felt his presence
Like an intimate evidence