Текст и перевод песни Roch Voisine - Je te serai fidèle (en duo avec Chimène Badi)

Je te serai fidèle (en duo avec Chimène Badi)

Toi et moi
On a fait l'histoire ensemble
Mis en mémoire des rêves qui nous ressemblent
Toi et moi
On vivait debout simplement
à toujours regarder droit devant
On avait toujours vingt ans
Toi et moi
On arretait le temps quelquefois
Sans demander comment ni pourquoi on se retrouve là
Toi et moi
On a fait le voeu au départ
Loin des feux et des étendards que rien nous sépare
Malgré la peur de se brulerles ailes
Malgré la peur de tomber du ciel
Tant qu'il y aura dans le coeur une flamme éternelle
Je te serai fidèle
Toi et moi
On ira nous voir et à deux
Quelques soit nos rois ou nos dieux
On se gardera le droit d'être heureux
Toi et moi
On les oublira pour toujours
Les grands mots et les grands discours qui parlent pas d'amour
Malgré la peur de se bruler les ailes
Malgré la peur de retomber du ciel
Tant qu'il y aura dans le coeur une flamme éternelle
Malgré la peur de se bruler les ailes.
Tant qu'il y aura dans le coeur une flamme éternelle
Malgré la peur de retomber du ciel...
Jusqu'au derniers jours on restera fier et rebelle
Et je te serai fidéle
Je te serai fidèle
Je te serai fidèle

I Will Be Faithful to You (a duet with Chimène Badi)

You and I
We made history together
We remembered dreams that we shared
You and I
We lived upright, simply
Always looking straight ahead
We were always twenty years old
You and I
Sometimes we stopped time
Without asking how or why we find ourselves here
You and I
We made a vow from the start
Away from the fires and banners that nothing separates us
Despite the fear of burning our wings
Despite the fear of falling from the sky
As long as there is an eternal flame in our hearts
I will be faithful to you
You and I
We will go and see ourselves and as two
Whatever our kings or gods
We will keep the right to be happy
You and I
We will forget them forever
The big words and the big speeches that do not speak of love
Despite the fear of burning our wings
Despite the fear of falling back from the sky
As long as there is an eternal flame in our hearts
Despite the fear of burning our wings.
As long as there is an eternal flame in our hearts
Despite the fear of falling back from the sky...
Until the last day we will remain proud and rebellious
And I will be faithful to you
I will be faithful to you
I will be faithful to you