Текст и перевод песни Roch Voisine - La fée

La fée

Elle est, belle, n'a nulle autre pareil
Elle est, bien calée est dans son grand fauteuil
Elle, lèvres couleur de groseille
On fumait dans son bureau
Elle, elle se pend a son téléphone
Elle, elle se prend à tous les zingo
Elle, elle se perd dans sa vie un peu folle
Seule, sa vie qu'elle donne trop
Est-ce un ange, est-ce un démon, élémentaire
Mélange de pouvoirs et d'illusions, imaginaire
Elle voit le monde au gré des regards
Comme le font toutes les stars
Qu'elle tutoie pour la plupart
Elle, préfère les histoire tristes a mourir
Elle, comme si son bonheur en dépendait
Elle, elle veut l'amour puis veut le détruire
Seule, comme si ça s'oubliait
Est-ce un ange, est-ce un démon, élémentaire
Mélange de douceur et de passion, particulière
Elle voit le monde au gré des regards
Comme le font toutes les stars
Qu'elle tutoie pour la plupart
Elle, elle s'endort dans son château fort
Seule, à rêver, qu'elle vie un conte de fée
Elle, s'endort dans son château fort (parfois sur mon corps)
Seule, à danser depuis toutes ces années
Elle est, belle, a nul autre pareil
Elle est, bien calée dans son grand fauteuil
Belle, lèvres couleur de groseille
On fumait dans son bureau
C'est un ange, c'est un démon
C'est nécessaire
A la fois un peu caméléon, et terre-à-terre
Elle voit le monde au gré des regards
Comme le font toutes les stars
Qu'elle tutoie pour la plupart
Tous ces anges, tous ces démons (sous-locataire)
Elle les connait tous par leur prénom (du savoir-faire)
Elle vie le monde au gré des histoires qu'elle invente un peu chaque soir
Au gré de ses idées noires

The Fairy

She is beautiful, there's none like her
She is comfortable in her large armchair
Her lips the color of currants
We smoked in her office
She hangs on to her phone
She gets caught up with all the crazies
She loses herself in her slightly crazy life
Lonely, she gives too much of her life
Is she an angel, is she a demon, elemental
A mixture of powers and illusions, imaginary
She sees the world through the eyes of others
Like all the stars do
Most of whom she's on a first-name basis with
She prefers stories so sad they could die
As if her happiness depended on it
She wants love and then she wants to destroy it
Lonely, as if that could be forgotten
Is she an angel, is she a demon, elemental
A mixture of sweetness and passion, special
She sees the world through the eyes of others
Like all the stars do
Most of whom she's on a first-name basis with
She falls asleep in her castle
Lonely, dreaming that she's living a fairy tale
She falls asleep in her castle (sometimes on my body)
Lonely, dancing for all these years
She is beautiful, there's none like her
She is comfortable in her large armchair
Beautiful, lips the color of currants
We smoked in her office
She is an angel, she is a demon
She is necessary
A little bit of a chameleon and down-to-earth at the same time
She sees the world through the eyes of others
Like all the stars do
Most of whom she's on a first-name basis with
All these angels, all these demons (sub-tenants)
She knows them all by their first names (savvy)
She lives the world through the stories she invents a little bit each night
Through her dark ideas