Текст и перевод песни Roch Voisine - Le Chemin

Le Chemin

J′ai pas demandé à venir au monde
Pour trois minutes, quelques secondes
Le temps d'une chanson trop usée
Accrochée à vos passés
J′ai pas demandé d'être un symbole
Dessiné dans vos livres d'école
Entre les lignes d′un cahier
En graffiti, presque effacé
Comme un enfant qui tend les mains
J′ai fait sourire vos lendemains
J'ai des images plein les yeux
A partager depuis longtemps
Et pourtant, les voulez-vous vraiment?

Sauvez mon âme!
J′ai trouvé le chemin
Mais de vous j'ai besoin
Pour aller plus loin
Sauvez-moi des flammes
Sauvez les racines sous mon arbre
Gardez mon nom dans vos prières
Comme si demain était hier

Laissez l′échelle à vos fenêtres
Et puis chantez le troubadour.
Vous le saviez déjà peut-être
Mais le poète est de retour
Laissez les belles aux yeux qui brillent
Eteindre le compte à rebours
Pour qu'à jamais le temps s′arrête
Pour que l'histoire dure pour toujours
Je suis venu vous faire la cour
En racontant mes peines d'amour
Je suis venu vous dire "je t′aime"
Avec des mots de tous les jours
Et pourtant, m′entendez-vous vraiment?

Sauvez mon âme!
J'ai trouvé le chemin
Mais de vous j′ai besoin
Pour aller plus loin
Sauvez-moi des flammes
Sauvez les racines sous mon arbre
Gardez mon nom dans vos prières
Comme si demain était hier

Chus pas né dans un bass drum
Chus pas l'invention d′un grand homme
J'ai rien à me faire pardonner
Même les mauvais coups du passé
Mes soirées de gars chez terry
Mes vieilles habitudes, mes virées
Mes nuits de tapage dans l′garage
Les soirs de main avec mon band
Chus plutôt du genre ordinaire
Le portrait tout craché de mon père
Chus l'anti-bum du quartier
Qui chante ses tounes au monde entier
Chus pas un rocker (3x)
J'veux que ça frappe, j′veux que ça cogne
Mais sans trop déranger personne

Parait que j′ai rien à déclarer
Pas coupable de ma célébrité
Pour le meilleur, pour le pire
On m'a pas laissé le droit de choisir
Choisir le chemin par où passer
Toujours tout droit, la tête baissée
Je regrette rien par-dessus-tout
Vous êtes fidèles au rendez-vous
C′est pas la peine de m'en vouloir
Même si des fois c′était pas clair
J'voudrais être sage comme une image
Comme je voudrais que ça déménage
Chus pas un rocker (3)
J′veux que ça frappe, j'veux que ça cogne
Mais sans trop déranger personne

Y a de ces fois où j'aimerais bien
Revenir sur ce long chemin
Un peu moins blanc, un peu moins sain
Les mains plus sales et mine de rien
Pas demander la permission
Ou simplement dire non
Avant de chanter l′amour
Me défiler comme un vautour
J′aurais pu attiser le feu
Qui déjà brulait dans tes yeux
Dire des choses qui choquent, qui dérangent
Créer un monstre un peu étrange
De faire ma révolution
Et simplement dire oui
A toutes mes envies

Chu pas un rocker (3x)

Tout est venu comme dans un rêve
Oublié quand se lève le jour
A trop chercher, trop loin sa quête
On fini par faire demi tour
J'ai suivi la trace, le chemin
Qui me ramenait à vous
On était dû, faut croire, peut-être
Pour que cette fois soit pour toujours
Comme un vieux frère, un ami
Qui, au fond, n′est jamais parti
Celui que vous avez vu naître
Et qui, un jour, s'est envolé
A gardé de vous toute la beauté
Sauvez mon âme! j′ai trouvé le chemin
Mais de vous j'ai besoin pour aller plus loin

The Path

I didn't ask to come into this world
For three minutes, a few seconds
The time of a worn-out song
Clinging to your past
I didn't ask to be a symbol
Drawn in your school books
Between the lines of a notebook
In graffiti, almost erased
Like a child reaching out his hands
I made your tomorrows smile
I have images filling my eyes
To share for a long time
And yet, do you really want them?

Save my soul!
I found the path
But I need you
To go further
Save me from the flames
Save the roots beneath my tree
Keep my name in your prayers
As if tomorrow were yesterday

Leave the ladder at your windows
And then sing to the troubadour
You might have already known it
But the poet is back
Leave the beauties with shining eyes
To turn off the countdown
So that time stops forever
So that the story lasts forever
I came to court you
Telling my love sorrows
I came to tell you "I love you"
With everyday words
And yet, do you really hear me?

Save my soul!
I found the path
But I need you
To go further
Save me from the flames
Save the roots beneath my tree
Keep my name in your prayers
As if tomorrow were yesterday

I wasn't born in a bass drum
I'm not the invention of a great man
I have nothing to be forgiven for
Even the bad deeds of the past
My guys' nights at Terry's
My old habits, my escapades
My nights of noise in the garage
The evenings playing with my band
I'm more of the ordinary kind
The spitting image of my father
I'm the anti-bum of the neighborhood
Who sings his tunes to the whole world
I'm not a rocker (3x)
I want it to hit, I want it to bump
But without bothering anyone too much

Seems like I have nothing to declare
Not guilty of my fame
For better or for worse
I wasn't given the right to choose
Choose the path to take
Always straight ahead, head down
I regret nothing above all
You are faithful to the rendezvous
There's no point in blaming me
Even if sometimes it wasn't clear
I would like to be wise as a picture
As I would like it to move
I'm not a rocker (3)
I want it to hit, I want it to bump
But without bothering anyone too much

There are times when I would like
To come back on this long path
A little less white, a little less healthy
Dirtier hands and looking innocent
Not ask for permission
Or simply say no
Before singing about love
To slip away like a vulture
I could have stoked the fire
That was already burning in your eyes
Say things that shock, that disturb
Create a slightly strange monster
To make my revolution
And simply say yes
To all my desires

I'm not a rocker (3x)

Everything came like in a dream
Forgotten when the day breaks
By searching too much, too far for his quest
We end up turning back
I followed the trace, the path
That brought me back to you
We were due, it seems, perhaps
So that this time is forever
Like an old brother, a friend
Who, deep down, never left
The one you saw being born
And who, one day, flew away
Kept all the beauty from you
Save my soul! I found the path
But I need you to go further