Текст и перевод песни Roch Voisine - Le phare

Le phare

Ce phare qui nous attire
Et qui nous joue des tours
Ce phare du désir, de l'amour
Une étoile contre la nuit
Dressée contre les temps
Un rêve qui s'est tue et pourtant
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
On a souvent échoué et traversé des océans
(Ohhh, oh oh)
Trop souvent encore, nos cœurs et sans vraiment qu'on y pense
Sans vraiment qu'on y pense (Ohhh, oh oh)
(Ohhh, oh oh)
Ce phare est sans lumière
La mer est le repère
Comme tous ces gens perdus sur terre
Contre l'assaut du vent
Contre l'assaut des dunes
Dans l'inconstant et l'habitude
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
On a souvent échoué et traversé des océans
Trop souvent encore, nos cœurs et sans vraiment qu'on y pense (Ohhh, oh oh)
En attendant le vague à l'âme de nos existences (Ohhh, oh oh)
Mais qui s'élève, tempête
Mais qui s'élève, falaise
Et qui nous fait tourner la tête
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Et dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
Dis-moi pourquoi
On a souvent échoué et traversé des océans
Trop souvent encore, nos cœurs et sans vraiment qu'on y pense (Ohhh, oh oh)
En attendant le vague à l'âme de nos existences
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
Dis-moi pourquoi (Ohhh, oh oh)
Je suis un Phare

The Lighthouse

This lighthouse that draws us in
And plays tricks on us
This lighthouse of desire, of love
A star against the night
Standing against time
A dream that has been silenced and yet
Tell me why (Ohhh, oh oh)
Tell me why (Ohhh, oh oh)
We have often failed and crossed oceans
(Ohhh, oh oh)
Too often again, our hearts and without really thinking
Without really thinking (Ohhh, oh oh)
(Ohhh, oh oh)
This lighthouse is without light
The sea is the landmark
Like all these people lost on earth
Against the onslaught of the wind
Against the onslaught of the dunes
In the inconstant and the habit
Tell me why (Ohhh, oh oh)
Tell me why (Ohhh, oh oh)
We have often failed and crossed oceans
Too often again, our hearts and without really thinking (Ohhh, oh oh)
Waiting for the wave to the soul of our existences (Ohhh, oh oh)
But who rises, storm
But who rises, cliff
And who makes us turn our heads
Tell me why
Why
And tell me why (Ohhh, oh oh)
Tell me why
We have often failed and crossed oceans
Too often again, our hearts and without really thinking (Ohhh, oh oh)
Waiting for the wave to the soul of our existences
Tell me why (Ohhh, oh oh)
Tell me why (Ohhh, oh oh)
I am a Lighthouse