Текст и перевод песни Roch Voisine - Les jardins de St-Martin (Princesse)

Les jardins de St-Martin (Princesse)

(Roch Voisine)

Princesse, ton château
Coiffé d'un drapeau
Si beau, si haut
Trop souvent t'embête
Et te blesse sans cesse
Quand tous ces gens qui parlent trop
T'arrachent à ton sommeil
Font fuir ton cheval blanc
Obscur ton ciel
Et dans ton miroir
Y déposent un brouillard
Si dense
Princesse, toi tu pars

Dans ton grand jardin
De Saint-Martin
La nuit tu planes pour oublier
Ceux qui accourent
Toujours sans s'annoncer
Dans ton grand jardin
My Princess stands for all to see
The way she lives
Her way to be

Princesse, tous ces matelots
Transportés par le vent
Sur ton îlot
Tour à tour t'entraînent
Sur les vagues d'un rêve
D'enfant gâtée qui prend son temps
Qui joue à la marelle
Qui oublie son passé
Qui tire de l'aile
Quand dans ton miroir
Tu déposes un brouillard
Qui danse
Princesse, quelque part

Dans ton grand jardin
De Saint-Martin
La nuit tu planes pour oublier
Ceux qui accourent
Toujours sans s'annoncer
Dans ton grand jardin
You know the way you long to be
Strong and gracious
Wild and free

Gardens of St. Martin (Princess)

(Roch Voisine)

Princess, your castle,
Capped by a flag,
So handsome, so tall,
Too often pesters you,
And constantly wounds you.
When all those people who talk too much,
Tear you from your sleep,
Make your white horse flee,
Obscure your heaven
And in your mirror,
Deposit a fog
So dense.
Princess, you leave.

In your big garden,
Of Saint-Martin,
You glide away at night to forget
Those who rush in,
Always unannounced,
In your big garden.
My Princess stands for all to see,
The way she lives
Her way to be.

Princess, all those sailors,
Carried by the wind,
To your tiny island,
In turn carry you away,
On the waves of a dream,
Of a spoiled child who takes her time,
Who plays hopscotch,
Who forgets her past,
Who takes flight,
When in your mirror,
You deposit a fog
Who dances.
Princess, somewhere

In your big garden,
Of Saint-Martin,
You glide away at night to forget
Those who rush in,
Always unannounced,
In your big garden.
You know the way you long to be,
Strong and gracious
Wild and free.