Текст и перевод песни Roch Voisine - Lettre au chanteur

Lettre au chanteur

Pardonne-moi de te tutoyer
Moi qui ne t′ai pas rencontré
Mais je dis "tu" à mes amis
Je crois que c'est très bien ainsi
Je t′écris une lettre difficile
Et j'aimerais bien que tu la lises
D'abord parce que c′est important
S′il te plaît, lis-la et comprends
Je suis rentrée dans mon pays
Sans en avoir vraiment envie
De l'autre côté de la mer
J′ai laissé tout une vie derrière
Des gens qui m'appréciaient pour moi
Ce que je suis sans autre choix
Pas pour l′image que veulent donner
Ceux chez qui je viens de rentrer
Je crois que j'ai un gros problème
Fait d′amertume et de rengaines
On me supporte on me tolère
Et on me fait aussi le guerre
Là-bas j'avais la liberté
De pouvoir rire et m'exprimer
Alors pourquoi suis-je revenue
Je ne sais pas je ne sais plus
Je te confie mon désespoir
A toi qui viens et qui repart
Puisqu′une fille qui porte un
Sans fard ni comédie divine
Qui n′a pour elle que sa guitare
Quelques vers où elle en a marre
Et bien c'est pas vraiment une femme
C′est n'importe quoi sauf une dame
Tu vois comment en considère
Celles qui refusent d′être vulgaires
De vivre le rôle d'un monde macho
Et qui le pensent et disent haut
L′an 2000 ce n'est pas si loin
Mais il ne reste tout ce chemin
Bref tout ça me rende tellement triste
Que je me sens presque féministe
Elles sont comment les filles chez toi
Dans ton pays loin tout là-bas
Sont elles en peu respectueuses
Ou bien aussi lâches et hideuses
Je sais que tu ne répondras pas
D'ailleurs j′écrive pas pour ça
Je voulais juste cracher ma haine
Face à un monde qui me fait de la peine

Письмо певцу

Прости, что на «ты» обращаюсь,
Хоть мы с тобой и не встречались.
Но я друзьям своим так говорю,
Мне кажется, так лучше, чем на «вы».
Пишу тебе письмо непростое,
И очень хочется, чтоб ты его прочёл.
Ведь это важно для меня,
Прочти его, прошу, и пойми меня.
Вернулась я в родную страну,
Хоть вовсе не хотела, клянусь.
По ту сторону моря оставила
Всю свою жизнь, всё, что любила.
Там люди ценили меня такой,
Какая есть, без всякой другой
Маски, которую здесь хотят видеть
Те, к кому я вернулась, не скрыть мне.
У меня, кажется, большая проблема,
Из горечи и вечных терзаний схема.
Меня терпят, меня сносят,
И даже войну со мной ведут подчас.
Там у меня была свобода,
Смеяться, жить и говорить всё, что угодно.
Тогда зачем же я вернулась?
Не знаю, совсем запуталась.
Тебе доверяю своё отчаянье,
Тебе, кто приходит и уезжает, странствуя.
Ведь девушка, которая носит
Простое платье, без божественной комедии,
У которой лишь гитара с собой
И несколько строк, полных боли и хандры,
Ну, это ведь не настоящая женщина,
Это кто угодно, но не дама.
Вот как здесь воспринимают
Тех, кто отказывается быть вульгарными,
Кто не хочет жить по правилам мира мачо
И говорит об этом громко и прямо.
Двухтысячный год не так уж далёк,
Но до него ещё долгий путь, вечный срок.
Всё это меня так печалит,
Что я чувствую себя почти феминисткой.
Какие девушки у тебя в стране,
В твоей далёкой стороне?
Они хоть немного уважительны
Или такие же трусливые и отвратительны?
Знаю, что ты не ответишь,
Да я и не для этого пишу, честно.
Просто хотела выплеснуть свою ненависть
К миру, который причиняет мне такую боль и зависть.