Текст и перевод песни Roch Voisine - Life's a Beach

Life's a Beach

I've been dreaming that my life was going to change
And I've been thinking of a way to beat this change
Cause the demons stop and stare
And I see them everywhere
Everywhere
I've been craving for the sun to soak my face
Forgetting all those old familiar places
But I find it sometimes hard, to wish upon a star
(Don't you know that life...)
Life's a beach if you want to live it up
Life's a beach if you don't let it take you down
Life's a beach, I want my feet in the sand
(Don't you know that life's a beach)
I just hope you understand
I've been praying for a better human race
But I've been broken trying to fix this place
So like a surfer on a wave, I will try to find my space
In the middle of this place
(Don't you know that life...)
Life's a beach if you want to live it up
Life's a beach if you don't let it take you down
Life's a beach, I want my feet in the sand
(Don't you know that life's a beach)
I just hope you understand
I can be a better man
If only I could make a stand
(Don't you know that life...)
(Don't you know that life...)
(Don't you know that life...)
Life's a beach if you want to live it up
Life's a beach if you don't let it take you down
Life's a beach, I want my feet in the sand
(Don't you know that life's a beach)
I just hope you understand
Life's a beach if you want to live it up
Life's a beach if you don't let it take you down
Life's a beach, I want my feet in the sand
(Don't you know that life's a beach)
I just hope you understand

La vie est une plage

J'ai rêvé que ma vie allait changer
Et j'ai pensé à un moyen de surmonter ce changement
Parce que les démons s'arrêtent et me regardent
Et je les vois partout
Partout
J'ai eu envie que le soleil me réchauffe le visage
Oubliant tous ces endroits familiers
Mais je trouve parfois difficile de faire un voeu à une étoile
(Ne sais-tu pas que la vie...)
La vie est une plage si tu veux en profiter
La vie est une plage si tu ne la laisses pas te détruire
La vie est une plage, je veux mes pieds dans le sable
(Ne sais-tu pas que la vie est une plage)
J'espère que tu comprends
J'ai prié pour une humanité meilleure
Mais j'ai été brisé en essayant de réparer ce monde
Alors comme un surfeur sur une vague, je vais essayer de trouver ma place
Au milieu de tout ça
(Ne sais-tu pas que la vie...)
La vie est une plage si tu veux en profiter
La vie est une plage si tu ne la laisses pas te détruire
La vie est une plage, je veux mes pieds dans le sable
(Ne sais-tu pas que la vie est une plage)
J'espère que tu comprends
Je peux être un homme meilleur
Si seulement je pouvais prendre position
(Ne sais-tu pas que la vie...)
(Ne sais-tu pas que la vie...)
(Ne sais-tu pas que la vie...)
La vie est une plage si tu veux en profiter
La vie est une plage si tu ne la laisses pas te détruire
La vie est une plage, je veux mes pieds dans le sable
(Ne sais-tu pas que la vie est une plage)
J'espère que tu comprends
La vie est une plage si tu veux en profiter
La vie est une plage si tu ne la laisses pas te détruire
La vie est une plage, je veux mes pieds dans le sable
(Ne sais-tu pas que la vie est une plage)
J'espère que tu comprends