Текст и перевод песни Roch Voisine - Minuit chrétiens

Minuit chrétiens

Minuit chrétiens
C′est l'heure solennelle
Où l′homme dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple a genoux,
Attends ta délivrance
Noël Noël!
Voici le rédempteur!
Noël Noël!
Voici le rédempteur
Le rédempteur a brisé toute entrave
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère ou n′était qu′un esclave
L'amour unit ceux qu′enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C'est pour nous tous
Qu′il naît, qu'il souffre et meurt
Peuple debout,
Chante ta délivrance!
Noël Noël!
Chantons le rédempteur
Noël Noël!
Chantons le rédempteur!

Полночная месса

Полночная месса,
Торжественный час настал,
Богочеловек к нам снизошёл,
Чтоб первородный грех наш смыть,
И гнев отца небесного укротить.
Весь мир трепещет в ожиданье чуда,
В эту ночь спаситель нам дан.
Народ, преклони колени,
Жди избавления!
Рождество, Рождество!
Вот искупитель наш пришёл!
Рождество, Рождество!
Вот искупитель наш пришёл!
Искупитель разорвал все оковы,
Земля свободна, небеса открыты.
Он видит брата там, где был лишь раб,
Любовь объединяет тех, кто был в цепях.
Кто передаст ему нашу благодарность?
Ведь ради нас
Он родился, страдал и умер.
Народ, воспрянь,
Воспой своё освобожденье!
Рождество, Рождество!
Воспоём искупителя!
Рождество, Рождество!
Воспоём искупителя!