Текст и перевод песни Roch Voisine - Mountain Girl

Mountain Girl

(Roch Voisine/Stephane Lessard)
Mountain girl
From your island in the sky
Send your love upon the world
And there'll be no need to cry
Island girl
In your eyes up in the clouds
I can see you dreaming of the promised land
You feel so shy, but yet so proud
Laura... Laura
Special girl
Life is blooming all around
Let your heart go wild
And love will soon be there, again
Lonely girl
Life ain't as bad as it seems
There'll be friends around
And flowers in the spring
To ease your mind and free your will
Laura... Laura
Love may deceive
Don't shed a tear (don't cry, don't cry)
'Cause love will carry on its way (carry on its way)
Dry your eyes another day has come and gone
You won't be left alone
Mountain girl
From your island in the sky
Send your love upon the world
And there'll be no need to cry
Lonely, lonely girl
Life ain't as bad as it seems
There'll be friends around
And flowers in the spring
To ease your mind and free your will
Laura... Laura
Laura

Fille de la montagne

(Roch Voisine/Stephane Lessard)
Fille de la montagne
Depuis ton île dans le ciel
Envoie ton amour sur le monde
Et il n'y aura plus besoin de pleurer
Fille de l'île
Dans tes yeux, là-haut dans les nuages
Je vois que tu rêves de la terre promise
Tu es si timide, mais aussi si fière
Laura... Laura
Fille spéciale
La vie fleurit tout autour
Laisse ton cœur s'enflammer
Et l'amour sera bientôt de retour
Fille solitaire
La vie n'est pas si mauvaise qu'il n'y paraît
Il y aura des amis autour
Et des fleurs au printemps
Pour apaiser ton esprit et libérer ta volonté
Laura... Laura
L'amour peut tromper
Ne verse pas une larme (ne pleure pas, ne pleure pas)
Car l'amour continuera son chemin (continuera son chemin)
Sèche tes larmes, un autre jour est venu et s'en est allé
Tu ne seras pas laissée seule
Fille de la montagne
Depuis ton île dans le ciel
Envoie ton amour sur le monde
Et il n'y aura plus besoin de pleurer
Fille solitaire, fille solitaire
La vie n'est pas si mauvaise qu'il n'y paraît
Il y aura des amis autour
Et des fleurs au printemps
Pour apaiser ton esprit et libérer ta volonté
Laura... Laura
Laura