Текст и перевод песни Roch Voisine - Noël du campeur

Noël du campeur

De Sainte-madeleine à Tracadie
Du Mont-tremblant à Ville Dégelis
Y′a une tradition qui se poursuit
D'la Mauricie jusqu′à Percé
C'est à soir que ça va se passer
On est en train de l'organiser
Ma tante Rachel a Passé
La journée à cuisiner
Mon oncle Edmond dans construction,
Y′est en congé
Pis tout l′camping est décoré
C'est Noël, c′est Noël!
On est-tu ben au bout du quai
Quand y fait 25 à l'ombre, 25 juillet
C′est Noël en été!
Ca arrive rien qu'une fois par année
Les petits déguisés en lutins
Sont allés planter des sapins
Au pied d′la croix blanche
Du vieux chemin
Dans la grande roulotte d'à côté
Les voisins se sont mis à chanter
On est pas près d'aller s′coucher
À son tour, le ventre à l′air sous le soleil
Le Père Noël en vacances
Aura le temps de nous visiter
On l'verra 2 fois c′t'année
C′est Noël, c'est Noël!
On est-tu ben au bout du quai
Quand y fait 25 à l′ombre, 25 juillet
C'est Noël en été!
Pas d'neige à pelleter
C′t′un peu comme se r'prendre contre l′hiver
De s'faire bronzer pis d′boire sa bière
De penser aux tempêtes de neige
Pis d'leur faire un pied de nez
Sans rien dans les pieds
À son tour, le ventre à l′air sous le soleil
Le Père Noël en vacances
Aura le temps de nous visiter
On l'verra 2 fois c't′année
C′est Noël, c'est Noël!
On est-tu ben au bout du quai
Quand y fait 25 à l′ombre, 25 juillet
C'est Noël en été!
Ca arrive rien qu′une fois par année
C'est Noël, c′est Noël!
On est-tu ben au bout du quai
Quand y fait 25 à l'ombre, 25 juillet
C'est Noël en été!
Pas de neige à pelleter
Ca arrive rien qu′une fois par année

Camper's Christmas

From Sainte-madeleine to Tracadie
From Mont-tremblant to Ville Dégelis
There's a tradition that continues
From Mauricie to Percé
Tonight is when it's going to happen
We're in the process of organizing it
My aunt Rachel came by
Spent the day cooking
My uncle Edmond in construction,
He's on leave
And the whole campground is decorated
It's Christmas, it's Christmas!
Are we not at the end of the pier
When it's 25 in the shade, July 25
It's Christmas in the summer!
It only happens once a year
The kids dressed up as elves
Went to plant fir trees
At the foot of the white cross
On the old path
In the big trailer next door
The neighbors started singing
We're not going to bed anytime soon
In his turn, belly up in the sun
Santa Claus on vacation
Will have time to visit us
We'll see him twice this year
It's Christmas, it's Christmas!
Are we not at the end of the pier
When it's 25 in the shade, July 25
It's Christmas in the summer!
No snow to shovel
It's a bit like getting even with winter
Getting a tan and drinking your beer
Thinking about the snowstorms
And giving them the finger
Barefoot
In his turn, belly up in the sun
Santa Claus on vacation
Will have time to visit us
We'll see him twice this year
It's Christmas, it's Christmas!
Are we not at the end of the pier
When it's 25 in the shade, July 25
It's Christmas in the summer!
It only happens once a year
It's Christmas, it's Christmas!
Are we not at the end of the pier
When it's 25 in the shade, July 25
It's Christmas in the summer!
No snow to shovel
It only happens once a year