Текст и перевод песни Roch Voisine - Pourtant

Pourtant

Je vis ma vie, comme un incompris
Parmis ces gens autour de moi
Qui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Mon coeur tout bas, se meurt de froid
Sans un cri, tout passe dans ma vie
La nuit s'approche, je pense à rien
L'amour, la haine, la joie, l'ennui
Se perdent en moi, comme des chagrins

Pourtant ma vie
M'a tout donné
M'a donné tout ce que j'ai désiré
Pourtant ma vie
M'a tout donné
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris

Ma vie est comme les feuilles mortes
Tombées sans bruit à ma porte
Balayées par le vent
N'importe où, droit devant
J'étais pourtant près du soleil
Haut dans le ciel de ton lit
Mais la tempête à mon réveil
M'a fait le coeur en jour de pluie

Pourtant ma vie
M'a tout donné
M'a donné tout ce que j'ai désiré
Pourtant ma vie
M'a tout donné
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris

Tout repris

Pourtant ma vie
M'a tout donné
Pourquoi ma vie m'a tout repris, tout repris

Хотя бы

Я живу своей жизнью, как непонятый,
Среди этих людей вокруг меня,
Которые поют, смеются, плачут, кричат,
Моё сердце тихо умирает от холода.
Без крика все проходит в моей жизни,
Ночь приближается, я ни о чем не думаю.
Любовь, ненависть, радость, скука
Теряются во мне, как печали.

Хотя бы моя жизнь
Мне всё дала,
Дала всё, о чем я мечтал.
Хотя бы моя жизнь
Мне всё дала,
Почему моя жизнь всё забрала, всё забрала?

Моя жизнь как опавшие листья,
Упавшие без звука у моей двери,
Унесенные ветром
Куда угодно, прямо вперед.
Я был так близко к солнцу,
Высоко в небе твоей постели,
Но буря, когда я проснулся,
Сделала мое сердце дождливым.

Хотя бы моя жизнь
Мне всё дала,
Дала всё, о чем я мечтал.
Хотя бы моя жизнь
Мне всё дала,
Почему моя жизнь всё забрала, всё забрала?

Всё забрала.

Хотя бы моя жизнь
Мне всё дала,
Почему моя жизнь всё забрала, всё забрала?