Текст и перевод песни Roch Voisine - Redonne-Moi Ta Confiance

Redonne-Moi Ta Confiance

Roch Voisine et Laura Pausini: Redonne-Moi Ta Confiance

On adorait marcher la nuit, les yeux fermés sur les falaises
Le monde avait pour nous le sens
Qu′on donne aux idées qui nous plaisent
Libres autant qu'un voilier borté sous le vent
On se targuait chaque jour d′être différents

E di quel paradiso adesso resta solo un livido dipinto
Nella mente che coerente si richiude in se'
La distanza e' un muro altissimo tra noi che ci allointana
E non ci lascia amare mai
Accorde-moi encore un peu de ta lumière...

Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi la force de vivre
Et l′envie de survivre
Réveille en moi les extrêmes

Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te
Per questo cambierei
Tu dove sei?
Ti guardo e non ti trovo mai

Enlève ce poids sur mon cœur
Même par erreur
Regarde en moi l′amour qu'il reste, accepte-moi comme je suis
J′ai compris qu'il y a dans nos gestes un autre sens à ce qu′on dit
Io ti spero ancora
Cerco ma non so dove è nascosta adesso la mia volontà
Mais à vrai dire on ne le sait jamais vraiment
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti se ancora potessi
Credere con te

Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi l'envie de t′aimer
Je ne sais plus qui tu es
Ni ce que nos vies deviennent,
Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Avant que nos peurs nous dépassent
Enlève ce poids sur mon cœur
Redonne-moi ta confiance

Redonne-moi ta confiance
Ridammi il tuo coraggio
Redonne-moi ta présence
Ascolta il mio silenzio
Redonne-moi la force de vivre
Et l'envie de survivre
Réveille en moi les extrêmes

Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi la force de vivre et l'envie de survivre
Eveille en moi les extrêmes
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te
Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Avant que nos peurs nous dépassent
Enlève ce poids sur mon cœur
Même par erreur
Même par erreur
Même par erreur

Give Back My Confidence

Roch Voisine and Laura Pausini: Give Back My Confidence

We loved to walk at night, our eyes closed on the cliffs
The world had for us the meaning
That we give to the ideas that we like
Free as a sailboat favored by the wind
We prided ourselves every day on being different

And from that paradise now remains only a livid painting
In the mind that coherent closes in on itself
The distance is a very high wall between us that separates us
And never lets us love
Grant me a little more of your light...

Give back my confidence
Give back my presence
Give back my strength to live
And the desire to survive
Awaken in me the extremes

Give me back your courage
Listen to my silence
That screams my joy of loving you
If I could still believe with you
For this I would change
Where are you?
I look at you and never find you

Remove this weight from my heart
Even by mistake
Look in me the love that remains, accept me as I am
I realized that there is another meaning in our gestures to what is said
I hope for you again
I seek but I don't know where my will is hidden now
But truthfully we never really know
Give me back your courage
Listen to my silence
That screams my joy of loving you if I could still
Believe with you

Give back my confidence
Give back my presence
Give back my desire to love you
I don't know who you are anymore
Or what our lives are becoming,
A two-faced mirror, like a dead end,
Before our fears overtake us
Remove this weight from my heart
Give back my confidence

Give back my confidence
Give me back your courage
Give back my presence
Listen to my silence
Give back my strength to live
And the desire to survive
Awaken in me the extremes

Give back my confidence
Give back my presence
Give back my strength to live and the desire to survive
Awake in me the extremes
Give me back your courage
Listen to my silence
That screams my joy of loving you
If I could still believe with you
A two-faced mirror, like a dead end,
Before our fears overtake us
Remove this weight from my heart
Even by mistake
Even by mistake
Even by mistake