Текст и перевод песни Roch Voisine - Tant pis (en duo avec Patricia Kaas)

Tant pis (en duo avec Patricia Kaas)

Et si j'ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
À part toi
Et seuls quelques silences
M'effleurent encore quand je dors
Je n'ai plus de raison
D'aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour de tes mots, tes promesses
Et tes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi, l'unique objet
Du désir
Même obscur
Et fière ou non
Là n'est pas la question
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme
À l'horizon
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour des tes mots, tes promesses
Et tes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi, l'unique objet
Du désir
Même obscur
Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurai jamais que pour moi
Et quand j'y crois
Ton cœur n'ose pas
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour des mots, mes faiblesses
Et mes envies d'ailleurs
Et tant pis
Si tu m'interdis
D'être pour toi, l'unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures

Так тому и быть (в дуэте с Патрисией Каас)

И если я неправ,
Читая твои мысли,
Где нет ничего прекрасного, кроме тебя,
Кроме тебя одной,
И лишь несколько мгновений тишины
Касаются меня, когда я сплю,
У меня больше нет причин
Любить,
И так тому и быть,
Если я себя разрушу.
И я перебираю твои слова, твои обещания
И твои желания о других,
И так тому и быть,
Если ты запретишь мне
Быть для тебя единственным объектом
Желания,
Даже темного,
И гордая ты или нет,
Не в этом вопрос.
И я ничего не жду
От твоих теней, от твоих усилий,
Я взял у солнца
Огонь, которого не хватает твоему телу,
И потерял твою душу
На горизонте.
И так тому и быть,
Если я себя разрушу.
И я перебираю твои слова, твои обещания
И твои желания о других,
И так тому и быть,
Если ты запретишь мне
Быть для тебя единственным объектом
Желания,
Даже темного.
Я готов ко всему, кроме тебя,
Ты никогда не будешь принадлежать только мне,
И когда я в это верю,
Твое сердце не решается.
Тогда так тому и быть,
Если я себя разрушу.
И я перебираю слова, мои слабости
И мои желания о других,
И так тому и быть,
Если ты запретишь мне
Быть для тебя единственным предметом
Твоего желания.
Я остаюсь чистым
Несмотря на мои раны.