Текст и перевод песни Roch Voisine - Tout me ramène à toi

Tout me ramène à toi

Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps.
Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps.
Il y a des jours qui sont passés,
Il y a des nuits qui ont brûlées,
Il y a des mois, des années,
Il y a de l'eau qui a coulé,
Des ciels qui ont changés,
Il y a des mois, des années,
Mais il y a toujours une chanson,
Un parfum dans la maison,
Toujours ce que, tu préfères,
Dans l'air...
Appelle-moi encore et de temps en temps,
Rappelle-toi comme on était vivant.
Appelle-moi, ça me ferait plaisir,
Souviens-toi des plus beaux souvenirs.
Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps.
Il y a des fronts qui ont soufflés,
Du sable qui a volé,
Il y a de ça, des années
Il y a des pages qu'on a tournées,
Des routes qu'on a tracées,
Il y a de ça, des années,
Mais il y a toujours une chanson,
Un parfum dans la maison,
Toujours ce que, tu préfères,
Dans l'air...
Appelle-moi encore et de temps en temps,
Rappelle-toi comme on était vivant.
Appelle-moi, ça me ferait plaisir,
Souviens-toi des plus beaux souvenirs.
Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps.
Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps, tout l'temps.
Tout l'temps
Appelle-moi encore et de temps en temps,
Rappelle-toi comme on était vivant.
Appelle-moi, ça me ferait plaisir,
Souviens-toi des plus beaux souvenirs.
Appelle-moi encore et de temps en temps,
Rappelle-moi comme on était vivant.
Appelle-moi, ça me ferait plaisir,
Souviens-toi des plus beaux souvenirs.
Tout me ramène à toi, tout me ramène à toi,
Tout, tout l'temps.

Всё возвращает меня к тебе

Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время.
Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время.
Были дни, что прошли,
Были ночи, что сгорели,
Прошли месяцы, годы,
Много воды утекло,
Небо менялось,
Прошли месяцы, годы,
Но всегда есть песня,
Аромат в доме,
Всё то, что ты предпочитаешь,
В воздухе...
Позвони мне ещё, хоть иногда,
Вспомни, как мы жили.
Позвони мне, мне будет приятно,
Вспомни наши лучшие воспоминания.
Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время.
Ветры дули,
Песок летел,
Это было годы назад,
Мы перевернули страницы,
Проложили дороги,
Это было годы назад,
Но всегда есть песня,
Аромат в доме,
Всё то, что ты предпочитаешь,
В воздухе...
Позвони мне ещё, хоть иногда,
Вспомни, как мы жили.
Позвони мне, мне будет приятно,
Вспомни наши лучшие воспоминания.
Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время.
Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время, всё время.
Всё время.
Позвони мне ещё, хоть иногда,
Вспомни, как мы жили.
Позвони мне, мне будет приятно,
Вспомни наши лучшие воспоминания.
Позвони мне ещё, хоть иногда,
Вспомни, как мы жили.
Позвони мне, мне будет приятно,
Вспомни наши лучшие воспоминания.
Всё возвращает меня к тебе, всё возвращает меня к тебе,
Всё время.